Traducción de la letra de la canción La clemenza di Tito: Se mai senti - Sextus - Philippe Jaroussky, Emmanuelle Haïm, Le Concert d'Astrée

La clemenza di Tito: Se mai senti - Sextus (original)

Se mai senti spirarti sul volto
Lieve fiato che lento s’aggiri
Di': «Son questi gli estremi sospiri
Del mio fido, del mio fido
Che muo… ore
Che muore per me.»
Se mai senti spirarti sul volto
Lieve fiato che lento s’aggiri
Di': «Son questi gli estremi sospiri
Del mio fido, che muore per me.»
Di': «Son questi», di': «Son questi
Gli estre… emi sospiri
Del mio fido
Del mio fido che muore per me
Che muore per me.»
Al mio spirto, dal seno disciolto
La memoria di tanti martìri
Sarà dolce con questa mercé
La memoria sarà dolce
Sarà dolce con questa mercé
Con questa mercé
Se mai senti spirarti sul volto
Lieve fiato che lento s’aggiri
Di': «Son questi gli estremi sospiri
Del mio fido, del mio fido
Che muo… ore
Che muore per me.»
Se mai senti spirarti sul volto
Lieve fiato che lento s’aggiri
Di': «Son questi gli estremi sospiri
Del mio fido, che muore per me.»
Di': «Son questi», di': «Son questi
Gli estre… emi sospiri
Del mio fido
Del mio fido che muore per me
Che muo… ore per me.»
Se mai senti spirarti sul volto
Lieve fiato che lento s’aggiri
Di': «Son questi gli estremi sospiri
Del mio fido, che muore per me.»
Al mio spirto, dal seno disciolto
La memoria di tanti martìri
Sarà dolce con questa mercé

(traducción)

Si alguna vez sientes que tu cara expira
Aliento ligero que lento andas por ahí
Di: «Estos son los suspiros extremos
De mi confianza, de mi confianza
me muero... horas
que muere por mí".
Si alguna vez sientes que tu cara expira
Aliento ligero que lento andas por ahí
Di: «Estos son los suspiros extremos
De mi confianza, que muere por mí".
Di: "Son estos", di: "Son estos
Los extremos… hey suspiros
de mi confianza
De mi confianza que muere por mi
que muere por mí".
A mi espíritu, del seno disuelto
El recuerdo de tantos mártires
Será dulce con esta mercancía.
La memoria será dulce
Será dulce con esta mercancía.
Con esta misericordia
Si alguna vez sientes que tu cara expira
Aliento ligero que lento andas por ahí
Di: «Estos son los suspiros extremos
De mi confianza, de mi confianza
me muero... horas
que muere por mí".
Si alguna vez sientes que tu cara expira
Aliento ligero que lento andas por ahí
Di: «Estos son los suspiros extremos
De mi confianza, que muere por mí".
Di: "Son estos", di: "Son estos
Los extremos… hey suspiros
de mi confianza
De mi confianza que muere por mi
Que me muera... horas para mí".
Si alguna vez sientes que tu cara expira
Aliento ligero que lento andas por ahí
Di: «Estos son los suspiros extremos
De mi confianza, que muere por mí".
A mi espíritu, del seno disuelto
El recuerdo de tantos mártires
Será dulce con esta mercancía.