Traducción de la letra de la canción Alexis m'attend - Philippe Lafontaine

Alexis m'attend (original)

J’irai à l’orient embrasser les tsarines
Et les bateliers
Même si l’hiver est grand dans l’icône à Lénine
Au cœur désarmé
Au pays rempli d’hommes, au pays d’outre idée
J’irai
Là où sont les amants quand l’amour se résigne
Triste et mal caché
D’ici je les entends les mémoires qu’on mutile
Tous dômes dorés
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant j’irai crier
Alexis m’attend
Alexis m’attend
Léninskiprospect
Et sous sa veste
De l’amour il a mis
De la Chine aux Balkans sans qu’on me l’interdise
J’irai le trouver
Même s’il faut saluer les héros qu’on déguise
Au fard des mausolées
Aux âmes qu’on emprisonne
Pour qu’on lui donne la clef
J’irai
Même s’il faut traverser les tableaux de Soutine
Même défiguré
Dans le cirque des grands, ce sont les enfants qu’on grime
Aux larmes dépensées
Pour tout vivre en souffrance
Pour tout vivant, j’irai crier
Alexis m’attend
Alexis m’attend
Léninskiprospect
Et sous sa veste
De l’amour il a mis

(traducción)

Iré al este a abrazar a las zarinas
y los barqueros
Incluso si el invierno es genial en el icono de Lenin
con el corazón desarmado
En el país lleno de hombres, en el país más allá de la idea
Iré
¿Dónde están los amantes cuando el amor se resigna?
Triste y mal escondido
Desde aquí escucho los recuerdos que mutilamos
Todas las cúpulas doradas
Para vivirlo todo en silencio
Por todo lo vivo iré y gritaré
alexis me esta esperando
alexis me esta esperando
Leninskyprospect
Y debajo de su chaqueta
Del amor que puso
De China a los Balcanes sin estar prohibido
iré a buscarlo
Aunque tengamos que saludar a los héroes disfrazamos
A la sombra de los mausoleos
A las almas que están encarceladas
Para darle la llave
Iré
Incluso si tienes que pasar por las pinturas de Soutine
incluso desfigurado
En el circo de los grandes, son los niños los que se maquillan
A las lágrimas gastadas
Vivirlo todo con dolor
Por todo lo vivo, iré y gritaré
alexis me esta esperando
alexis me esta esperando
Leninskyprospect
Y debajo de su chaqueta
Del amor que puso