Traducción de la letra de la canción So Grown Up - Phoebe Green

So Grown Up (original)

What happened to the boys we fucked with at school?
Now you’re in love with a man the same age as your dad
And I’m in love with a girl that I can’t stand
What happened to the men we lost our virginity to?
The older we get, the younger we seemed
Two little girls with wet rosy cheeks
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
(We're so grown up now)
I forget which skin to slip into
I forget whose skin to get under
I don’t know how to behave when I’m sober
Every time I go home I feel like a ghost that stole my own thunder
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
And I don’t feel all that different now
I look like a woman, but I act like a child
(We're so grown up now)
Don’t forget about me, don’t forget about me
Don’t forget about being seventeen
If only I could shed my skin
(Don't forget about me, don’t forget about me)
Slither out and let it rot so I can’t slip back in
(Don't forget about being seventeen)

So Grown Up (traducción)

¿Qué pasó con los chicos con los que jodimos en la escuela?
Ahora estás enamorada de un hombre de la misma edad que tu padre.
Y estoy enamorado de una chica que no soporto
¿Qué pasó con los hombres con los que perdimos nuestra virginidad?
Cuanto más envejecemos, más jóvenes parecemos
Dos niñas con mejillas rosadas mojadas
Y no pareces tan diferente ahora
Actúas como una mujer, pero pareces una niña
(Somos tan mayores ahora)
Olvidé en qué piel ponerme
Olvidé la piel de quién meterme debajo
No sé cómo comportarme cuando estoy sobrio
Cada vez que voy a casa me siento como un fantasma que robó mi propio trueno
Y no pareces tan diferente ahora
Actúas como una mujer, pero pareces una niña
Y no me siento tan diferente ahora
Parezco una mujer, pero actúo como un niño.
(Somos tan mayores ahora)
No te olvides de mi, no te olvides de mi
No te olvides de tener diecisiete
Si tan solo pudiera mudar mi piel
(No te olvides de mí, no te olvides de mí)
Deslízate y deja que se pudra para que no pueda volver a entrar
(No te olvides de tener diecisiete años)