Traducción de la letra de la canción Dasss - Phoenix Rdc, JR

Dasss (original)

Vim de um mundo cinzento onde há
Gangues e guns
Gang Bang niggas têm vidas de cães
Se não tens skill
Com a bola nos pés então és como nós
'Bora atrás do cash
'Tou doce tipo candy crush
Bitch não me toques que o meu pénis cresce
Se queres cash e és fresh
Pára de vender o sexo
Tua mente é o teu reflexo
Calma lá, eu estava na merda yah
Vendi muita grama yah
Esquivei muita cana com gana de ter fama
Com skinny e bandanas causei muito drama yah
Pedi muita ajuda, vi judas com a vida do buda
De obriga fiz Ramadão
Se vens p’ro sucesso, despeço-te
Conheço os meus tesos, interesse aqui já não dá
Ah, ah, amém
Rei agora quero que me chamem
Trabalho enquanto fake niggas dormem
Eu era puto e já sonhava com esse money
Boy, huh
(Eu, ralei) com dinheiro hoje faço origamis
Hoje eu sou o pesadelo desses manos
O mais quente deste ano, a lenda em carne e osso
(Ooooh)
Queres estar no backstage, é que nem na plateia
Hoje eu quero ver haters, que agueiram carreiras
Larguem-me o pescoço
(Ooooh)
Agora é que ninguém me supera, boy eu vim da aldeia
Que a tuga faz vénia
V-Block é o meu spot
(Foda-se) Agora todos querem ser meus friends
(Foda-se) Querem roubar o lugar da minha fam
(Foda-se) Não 'tavam quando eu era um zé ninguém
(Foda-se) Os meus eu sei
(Foda-se) Conheço-os bem
(Foda-se) Agora todos querem ser meus friends
(Foda-se) Querem roubar o lugar da minha fam
(Foda-se) Não 'tavam quando eu era um zé ninguém
(Foda-se) Os meus eu sei
(Foda-se) Conheço-os bem
Utabiwa muphana for life
Don’t even care what you like
Já vi tantos niggas sem bass
Que já virou stereotype
'Tou a pôr o champanhe na mesa
Txa aparecer como uma Sprite
A cumprimentar tipo irmão
Irmão que só aparece na night
Só quando um gajo 'tá fixe
Esse tipo de homem que se lixe
Hoje 'tá ma ver na BMW
Mas não me viu na BMX
Nigga estou cansado fatigado com esses todos wannabees
Nigga vim de baixo desaparece e não finge
Te pedi tu não me ouviste
Quando apareci tu já me viste
Quer me ver feliz nem me viu triste
Hoje manda «holla» todos os dias no DM
Agora que eu apareço nos media
Tu apareces na vida deste nigga
My nigga evita nigga bala
Tu pensas que eu me esqueço dos niggas que estiveram comigo
Desde o início até na mesma sala
Cada batalha migalha à migalha
A cada medalha atrapalha não falha
Apanha que eu não venho do nada não venho em manada só
Venho com brothers da mesma laia
Com a mente capto a ti
Então tu és mentecapto p’ra mim
É estranho que tenho mais likes
Mas são poucos que gostam de mim
(Foda-se) Agora todos querem ser meus friends
(Foda-se) Querem roubar o lugar da minha fam
(Foda-se) Não 'tavam quando eu era um zé ninguém
(Foda-se) Os meus eu sei
(Foda-se) Conheço-os bem
(Foda-se) Agora todos querem ser meus friends
(Foda-se) Querem roubar o lugar da minha fam
(Foda-se) Não 'tavam quando eu era um zé ninguém
(Foda-se) Os meus eu sei
(Foda-se) Conheço-os bem

(traducción)

Vengo de un mundo gris donde hay
pandillas y armas
Los negros de Gang Bang viven como perros
Si no tienes habilidad
Con el balón en los pies, entonces eres como nosotros
'Vamos a buscar dinero en efectivo
'Soy dulce como Candy Crush
Perra, no me toques, mi pene crece
Si quieres efectivo y estás fresco
Deja de vender el sexo
Tu mente es tu reflejo
Cálmate, estaba en la mierda yah
Vendí mucha hierba yah
Esquivé mucha caña con las ganas de ser famoso
Con flaquitos y vinchas causo mucho drama yah
Pedí mucha ayuda, vi a Judas con la vida de Buda.
Hice Ramadán por obligación
Si vienes por el éxito, te despido.
Conozco mis resentimientos, el interés aquí ya no es suficiente.
ah ah amén
Rey, ahora quiero que me llames
Trabajo mientras los negros falsos duermen
yo era niño y ya soñaba con ese dinero
chico eh
(yo, rallado) con dinero hoy hago papiroflexia
Hoy soy la pesadilla de estos hermanos
Lo más caliente de este año, la leyenda en carne y hueso
(ooh)
Quieres estar detrás del escenario, es como en la audiencia
Hoy quiero ver haters que apuntan a carreras
suelta mi cuello
(ooh)
Ahora nadie me supera, chico, vine del pueblo
que el tuga se inclina
V-Block es mi lugar
(Joder) Ahora todo el mundo quiere ser mi amigo
(Fuck) Quieren robar el lugar de mi familia
(A la mierda) No estaban cuando yo era un don nadie
(Joder) El mío lo sé
(Joder) los conozco bien
(Joder) Ahora todo el mundo quiere ser mi amigo
(Fuck) Quieren robar el lugar de mi familia
(A la mierda) No estaban cuando yo era un don nadie
(Joder) El mío lo sé
(Joder) los conozco bien
Utabiwa muphana de por vida
Ni siquiera me importa lo que te gusta
He visto tantos niggas sin bajo
Eso ya se ha convertido en un estereotipo.
'Estoy poniendo champán en la mesa
Txa aparece como un Sprite
saludando como un hermano
Hermano que solo aparece de noche.
Solo cuando un chico es genial
Ese tipo de hombre, qué diablos
Ma ver de hoy en BMW
Pero no me viste en la BMX
Nigga, estoy cansado, fatigado con todos estos aspirantes
Nigga, vine desde abajo, desaparezca y no pretenda
Te pregunté, no escuchaste
Cuando aparecí, ya me viste
Quieres verme feliz, no me viste triste
Hoy manda «holla» todos los días en DM
Ahora que aparezco en los medios
Apareces en la vida de este negro
Mi nigga evita bala nigga
Crees que me olvido de los niggas que estaban conmigo
Desde el principio a la misma habitación.
Cada batalla miga por miga
Cada medalla se interpone en el camino, no falla
Entiende que no vengo de la nada, no vengo en una sola manada
vengo con hermanos de la misma calaña
Con mi mente te capturo
Así que eres estúpido para mí
que raro que tenga mas likes
Pero son pocos los que me quieren
(Joder) Ahora todo el mundo quiere ser mi amigo
(Fuck) Quieren robar el lugar de mi familia
(A la mierda) No estaban cuando yo era un don nadie
(Joder) El mío lo sé
(Joder) los conozco bien
(Joder) Ahora todo el mundo quiere ser mi amigo
(Fuck) Quieren robar el lugar de mi familia
(A la mierda) No estaban cuando yo era un don nadie
(Joder) El mío lo sé
(Joder) los conozco bien