Traducción de la letra de la canción Binary Stream - Pigface

Binary Stream (original)

This is a tale spun straight out of my binary core
This is a vision of my world seen through membranous eyes
This is the oceans filled with technicolor nuclear fish, their mutated metal
scales riveted together, glowing iridescent in the pitch-dark depths deep below
the steel-belted skies
This is a 122,000 line, dense pixel-field, million-gig of escalators ascending
and descending endlessly, shuttling through soaring mega-monuments of tinted
glass, mingling subterranean with the worm-hole subway tunnels, underground
walkways and maintenance channels, forming a sprawling interconnected warren of
damp floro-tube bright veins and hustling faceless humanity, clogged arteries
slowly choking and dying, packed and swarming at all hours with sweating hoards,
sightless and colourless, moving by program alone
This is grey skies dense with a patchwork of contrails, the inter-lacing lines
that score the sky, that’s how you know this is a major nexus
Mid-air collisions flash across the firmament in angry oranges and hot-white
black smoke plumes coiling up from strangled wreckage
This is the unfamiliar sky gone faceless once again
The heavens a gritty sagging underbelly, static coloured the same way every day,
all day long until it gives over to a burning, jaundiced yellow night,
limp and heavy with moisture, keening with sirens and shouting alarms
This is the night air, a foul, backed-up drain, its water slick with oil and
plastic and flotsam
This is my poisonous world, endlessly dripping from up above, outlined in chalk
from below
Guard in Heaven patrols the electrified fences
The world is over heated by the mass of televisions and microwave ovens and
radio waves and com-sats strung like fuse-burned Christmas lights overhead
Millions of broadcast waves breaking over the globe
We’ve burned the wings off of angels with our molten heat mobile phones and
laptops cross-jamming each-other's frequencies, shuddering, juddering,
shivering activity.
Everything is moving so fast that if you stand still on
the metal-plate platforms you can feel the vibration of tectonic motion
Safety locks, bolting and unbolting in the flow, the hissing of their
decompression keeps me awake at night
It’s the sound of blood passing through the fibrous veins of the world
It’s the vibration of information in quantum growth
It’s the sound of thought reaching light speed
It’s the loneliest sound I’ve ever heard

Binary Stream (traducción)

Este es un cuento sacado directamente de mi núcleo binario
Esta es una visión de mi mundo visto a través de ojos membranosos
Estos son los océanos llenos de peces nucleares en tecnicolor, su metal mutado
escamas remachadas juntas, brillando iridiscente en las profundidades oscuras muy por debajo
los cielos con cinturón de acero
Esta es una línea de 122,000, un campo de píxeles denso, un millón de gigas de escaleras mecánicas que ascienden
y descendiendo sin cesar, atravesando mega-monumentos altísimos de teñido
subterráneo, mezclándose con los túneles subterráneos del agujero de gusano, vidrio
pasillos y canales de mantenimiento, formando un extenso laberinto interconectado de
húmedo tubo de flor venas brillantes y apresurada humanidad sin rostro, arterias obstruidas
lentamente asfixiándose y muriendo, abarrotados y pululando a todas horas con hordas sudorosas,
ciego e incoloro, moviéndose solo por programa
Este es un cielo gris denso con un mosaico de estelas, las líneas entrelazadas
que marcan el cielo, así es como sabes que este es un nexo importante
Las colisiones en el aire cruzan el firmamento en naranjas furiosas y blanco cálido.
columnas de humo negro saliendo de los restos estrangulados
Este es el cielo desconocido sin rostro una vez más
Los cielos, un vientre hundido y arenoso, estático coloreado de la misma manera todos los días,
todo el día hasta que da paso a una noche amarilla, ictérica y ardiente,
flácido y pesado por la humedad, aullando con sirenas y gritando alarmas
Este es el aire de la noche, un desagüe sucio y atascado, su agua resbaladiza con aceite y
plástico y restos flotantes
Este es mi mundo venenoso, goteando sin cesar desde arriba, delineado con tiza
desde abajo
Guardia en el cielo patrulla las cercas electrificadas
El mundo está sobrecalentado por la masa de televisores y hornos de microondas y
ondas de radio y com-sats colgados como luces de Navidad quemadas con fusibles en lo alto
Millones de ondas de transmisión rompiendo en todo el mundo
Hemos quemado las alas de los ángeles con nuestros teléfonos móviles de calor fundido y
portátiles interfiriendo las frecuencias de los demás, estremeciéndose, trepidando,
actividad estremecedora.
Todo se mueve tan rápido que si te quedas quieto
las plataformas de placas de metal puedes sentir la vibración del movimiento tectónico
Cerraduras de seguridad, cerrándose y descerrándose en el flujo, el silbido de sus
la descompresión me mantiene despierto por la noche
Es el sonido de la sangre pasando por las venas fibrosas del mundo.
Es la vibración de la información en el crecimiento cuántico
Es el sonido del pensamiento alcanzando la velocidad de la luz.
Es el sonido más solitario que he escuchado