Traducción de la letra de la canción Magazine - Pigface

Magazine (original)

This line is metaphysical
And on the one side, on the one side
The bad half live in wickedness
And on the other side, on the other side
The good half live in arrogance
And there’s a steep slope
With a short rope
This line is metaphysical
And there’s a steady flow
Moving to and fro
Oh, look you earned your wings
Are you an angel, now
Or a vulture
Constantly hovering over
Waiting for the big mistake
Oh, my God, what have I done?
Oh, my God, what have I done?
Wouldn’t you love to be
On the cover of a magazine?
Healthy skin, perfect teeth
Designed to hide what lies beneath
I feel the darkness growing stronger
As you cram light down my throat
How does that work out for you
In your holy quest to be above reproach?

(traducción)

Esta línea es metafísica
Y por un lado, por un lado
La mitad mala vive en la maldad
Y del otro lado, del otro lado
La mitad buena vive en la arrogancia
Y hay una pendiente empinada
Con una cuerda corta
Esta línea es metafísica
Y hay un flujo constante
Moviéndose de un lado a otro
Oh, mira, te ganaste tus alas
Eres un angel ahora
O un buitre
Revoloteando constantemente
Esperando el gran error
Oh, Dios mío, ¿qué he hecho?
Oh, Dios mío, ¿qué he hecho?
¿No te encantaría ser
¿En la portada de una revista?
Piel sana, dientes perfectos
Diseñado para ocultar lo que hay debajo
Siento que la oscuridad se vuelve más fuerte
Mientras metes luz en mi garganta
¿Cómo funciona eso para ti?
¿En tu santa búsqueda de ser irreprochable?