Traducción de la letra de la canción The Breakfast Conspiracy - Pigface

The Breakfast Conspiracy (original)

Gonna tell you a story
Of some kind of a breakfast conspiracy
Breakfast in bed, sir?
Breakfast in bed, sir?
Ah, no thanks, not today
In fact, I’d far rather be sitting in a distinctly upright position
So that I may at least have the ghost of a chance to digest
What I don’t mind telling you
Is completely inedible slop
Lovingly and habitually prepared and served
By the thugs and vagabonds
Who are the so-called staff of this institution
Finished with the menu, sir?
(x4)
Yes, yes, I shall enjoy soft cakes, toast, tea, scrambled eggs
Strawberry jam…
Mind you, I can’t complain, before I came here I thought
Scrambled eggs were supposed to be brown and crispy at the bottom
And dull yellow at the top
My mother, god bless her, cannot boil a fucking kettle
Without burnin the water inside
When I came here it’s a different story, you know, oh yes
A whole different deck of cards…
Scrambled eggs arrive with the consistency of a moth swimming about
In a foul yellow liquid
I wonder where that came from?
I would like to put forth my theory
My own inside story, if you will
You wanted to know what I think
I think that every morning as we sleep
Our beloved kitchen staff gathers around the scrambled eggs
Like some pagan cult offering homage to a false icon
First, the head chef, the cult leader, ritualistically stands on an
Institutional chair, opens the fly of his
Institutional trousers, pulls out his
Institutional willy, and urinates in our breakfast
HA HA HA!
They’re just a bunch of loonies, what do they care?
Half the bloody time they end up throwing it on the floor
Or worse still, at each other…

The Breakfast Conspiracy (traducción)

Voy a contarte una historia
De algún tipo de conspiración de desayuno
¿Desayuno en la cama, señor?
¿Desayuno en la cama, señor?
Ah, no gracias, hoy no
De hecho, preferiría estar sentada en una posición claramente erguida
Para que al menos pueda tener el fantasma de una oportunidad de digerir
Lo que no me importa decirte
es una basura completamente incomible
Preparado y servido con cariño y habitualmente
Por los matones y vagabundos
¿Quiénes son los llamados empleados de esta institución?
¿Terminó con el menú, señor?
(x4)
Sí, sí, disfrutaré de pasteles suaves, tostadas, té, huevos revueltos.
Mermelada de fresa…
Eso sí, no me puedo quejar, antes de venir aquí pensaba
Se suponía que los huevos revueltos debían ser marrones y crujientes en la parte inferior
Y amarillo opaco en la parte superior
Mi madre, Dios la bendiga, no puede hervir una puta tetera
Sin quemar el agua por dentro
Cuando vine aquí es una historia diferente, ya sabes, oh sí
Una baraja de cartas completamente diferente...
Los huevos revueltos llegan con la consistencia de una polilla nadando
En un líquido amarillo asqueroso
Me pregunto de dónde salió eso.
me gustaria exponer mi teoria
Mi propia historia interna, por así decirlo
Querías saber lo que pienso
Creo que cada mañana mientras dormimos
Nuestro querido personal de cocina se reúne alrededor de los huevos revueltos
Como un culto pagano que ofrece homenaje a un icono falso
Primero, el jefe de cocina, el líder del culto, se para ritualmente en un
Cátedra institucional, abre la bragueta de su
Pantalón institucional, saca su
willy institucional, y orina en nuestro desayuno
¡JAJAJA!
Son solo un montón de locos, ¿qué les importa?
La mitad de las malditas veces acaban tirándolo al suelo
O peor aún, el uno al otro…