Traducción de la letra de la canción Mountains and Molehills - PJ Morton

Mountains and Molehills (original)

There’s this girl from this small town
She doesn’t really fit in
Wants to leave and spread her wings
But she feels that she’s boxed in
She says, «I'll never make it in the big city
'Cause things are always moving fast
Besides, where will I live?
Where will I work?
So much to search, and I’m fresh out of cash.»
Stop the excuses, don’t believe the lies
Make up your mind and you’ve gotta try
Instead of…
Making mountains out of molehills
When they’re not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
(You gotta) try-y-y
(You gotta) try-y-y
You won’t know unless you try
(You gotta) try-y-y
(You gotta) try-y-y
You won’t know unless you try-y-y
Now let’s fast-forward to the present
She lives in a high-rise right downtown
Makin' more money than she ever has in her life
Now she just looks back and laughs
To think she ever thought twice
She made up her mind
She did what she felt
She listened to her heart and nobody else
And she stopped
Making mountains out of molehills
When they’re not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
If there’s ever a time you’re doubting
I’ll be right here to encourage you
If you feel like you’re falling
Then just take my hand
I’ll pick you up and show you
It’s not as bad as what it seems
Making mountains out of molehills
When they’re not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
(You need to) try-y-y
(Just give it a) try-y-y
You won’t know unless you try

(traducción)

Hay una chica de este pequeño pueblo
ella realmente no encaja
Quiere irse y extender sus alas
Pero ella siente que está encajonada
Ella dice: «Nunca lo lograré en la gran ciudad
Porque las cosas siempre se mueven rápido
Además, ¿dónde viviré?
¿Dónde trabajaré?
Tanto para buscar, y estoy recién sin efectivo.»
Deja las excusas, no creas las mentiras
Decídete y tienes que intentarlo
En vez de…
Haciendo montañas de molehills
Cuando ni siquiera son reales
Necesitas ir y seguir tus sueños
No es tan difícil como parece
(Tienes que) probar-y-y
(Tienes que) probar-y-y
No lo sabrás a menos que lo intentes
(Tienes que) probar-y-y
(Tienes que) probar-y-y
No lo sabrás a menos que lo intentes
Ahora avancemos rápidamente al presente
Ella vive en un edificio alto justo en el centro
Ganando más dinero del que ha tenido en su vida
Ahora solo mira hacia atrás y se ríe.
Pensar que alguna vez lo pensó dos veces
ella tomó una decisión
Ella hizo lo que sintió
Ella escuchó a su corazón y nadie más
y ella se detuvo
Haciendo montañas de molehills
Cuando ni siquiera son reales
Necesitas ir y seguir tus sueños
No es tan difícil como parece
Si alguna vez hay un momento en el que estás dudando
Estaré aquí para animarte
Si sientes que te estás cayendo
Entonces solo toma mi mano
Te recogeré y te mostraré
No es tan malo como parece
Haciendo montañas de molehills
Cuando ni siquiera son reales
Necesitas ir y seguir tus sueños
No es tan difícil como parece
(Tienes que) probar-y-y
(Solo dale un) intento-y-y
No lo sabrás a menos que lo intentes