Traducción de la letra de la canción Beulah Loves Dancing - Planningtorock

Beulah Loves Dancing (original)

Back in the 80's both me and my sister are given a personal Walkman
And it was a really big thing
I mean, for both of us
But it was especially a big thing for my sister
She loved house music and listening to stations in Manchester
Would make her own house mixtapes from the radio
And would listen to them obsessively
When she could make her own cassettes
And play them over and over
She would dance endlessly in her bedroom
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Now most times when Beulah’s upstairs dancing
I-I'd be downstairs watching telly with my mom and dad
I must have been about thirteen, yeah
And I kid you not, the whole house would be shaking
But it’s not a big house
And especially banging was the living room door
And me dad’d sit there
And he, he tried to be as patient as he could
But there’d be a point where he’d look over at me mum
Then he’d be like, «Janet, I’m gonna go up and say something»
And me mom had looked at him and she’s been like
«Don't you say a word!»
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Yeah

(traducción)

En los años 80, mi hermana y yo recibimos un Walkman personal.
Y fue una gran cosa
Quiero decir, para los dos
Pero fue especialmente importante para mi hermana
Le encantaba la música house y escuchar estaciones en Manchester.
Haría su propia casa mixtapes de la radio
Y los escucharía obsesivamente
Cuando pudo hacer sus propios casetes
Y reproducirlos una y otra vez
Bailaría sin cesar en su dormitorio.
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Ahora la mayoría de las veces cuando Beulah está arriba bailando
Yo-yo estaría abajo viendo la tele con mi mamá y mi papá
Debo haber tenido unos trece años, sí
Y no bromeo, toda la casa estaría temblando
Pero no es una casa grande
Y especialmente golpeando fue la puerta de la sala
Y mi papá se sentaba allí
Y él, trató de ser lo más paciente posible
Pero habría un punto en el que miraría a mi mamá
Entonces él decía: "Janet, voy a subir y decir algo".
Y mi mamá lo había mirado y ella estaba como
«¡No digas una palabra!»
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
Beulah ama bailar
Siempre ha amado la música, sí
sí