Traducción de la letra de la canción Kiffen ist nicht cool - Plusmacher

Kiffen ist nicht cool (original)

Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool
Kiffen ist nicht cool, gib ma' noch 'n Zug
Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool
Kiffen ist nicht cool, gib ma' noch 'n Zug
Ein Junkie, ein Kiffer, Fass ohne Boden
Statussymbole hin oder her, bleib' anders für oben (Ah)
War für mich schon immer so, wie viele Jahre kiff' ich schon?
(Huh?)
Und wie viele Jahre verdien' ich das Zehnfache eines Mindestlohns?
Politiker sagen uns, «Gras führt mich Sicherheit zu Schore»
Christiane hängt am Kruzifix wie ein böses Omn (Oh)
Zwanzig Jahre nach Millennium, ihr hängt im Mittelaltr rum
Ihr wollt keine Veränderung, wir woll’n Sinneserweiterung (Yeah)
Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool (Ah)
Kiffen ist nicht cool (Heh), gib ma' noch 'n Zug
Kiffen ist nicht cool (Ah), Kiffen ist nicht cool (Ja, ja, ja)
Kiffen ist nicht cool, gib ma' noch 'n Zug (Pow, pow, pow)
Fuß auf den Jibbit (Yeah), Fuß auf den Jibbit (Ah)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit (Yeah)
Fuß auf den Jibbit (Ah), mach ihn aus
Fuß auf den Jibbit (Huh?), Fuß auf den Jibbit (Oh)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit (Yeah)
Fuß auf den Jibbit (Ah), mach ihn aus
Mit Vorsicht zu genießen (Yeah), das kleine Einmaleins
Bewusst zu konsumieren, gar nicht mal so leicht
All you can eat, nimm dir 'n Kredit, wenn das Bargeld grad nicht reicht (Ah)
Hol dir im Bio noch 'n Bier und tanze Mambo No.
5
Bevor du mies eine kassierst, deine Nase riecht Asphalt (Yeah)
Es braucht nicht viel zum eskalier’n, steht der Kacheltisch voll Alk
Ist der Kacheltisch voll Kush, bin ich allerhöchstens high
Und sprech' von 'ner Eskalation, wenn es bis morgen nicht mehr reicht
Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool (Ah)
Kiffen ist nicht cool (Heh), gib ma' noch 'n Zug
Kiffen ist nicht cool (Ah), Kiffen ist nicht cool (Ja, ja, ja)
Kiffen ist nicht cool (Ah), gib ma' noch 'n Zug (Pow, pow, pow)
Fuß auf den Jibbit (Yeah), Fuß auf den Jibbit (Ah)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit (Yeah)
Fuß auf den Jibbit (Heh), mach ihn aus
Fuß auf den Jibbit (Yeah), Fuß auf den Jibbit (Ah)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit
Fuß auf den Jibbit, mach ihn aus (Pow, pow, pow)
Ähm, verstehen Sie, wir haben zwei Volksdrogen
Ich brauch' keine Dritte, brauch' einfach keine Dritte
Ich will kein—, ich will keine dritte Volksdroge
Seh' kein’n Grund, seh' kein’n

(traducción)

La hierba no es genial, la hierba no es genial
Fumar hierba no mola, dame otra calada
La hierba no es genial, la hierba no es genial
Fumar hierba no mola, dame otra calada
Un drogadicto, un drogadicto, un pozo sin fondo
Símbolos de estatus o no, quédate diferente para arriba (Ah)
Siempre ha sido así para mí, ¿cuántos años llevo fumando hierba?
(¿Eh?)
¿Y cuántos años gano diez veces el salario mínimo?
Los políticos nos dicen «La hierba me lleva a la seguridad»
Christiane se cuelga del crucifijo como un mal Omn (Oh)
Veinte años después del Milenio, pasas el rato en la Edad Media
Tú no quieres ningún cambio, nosotros queremos una expansión de los sentidos (yeah)
La hierba no es genial, la hierba no es genial (Ah)
Fumar hierba no mola (Heh), dame otra calada
la hierba no es genial (ah), la hierba no es genial (sí, sí, sí)
Fumar hierba no mola, dame otro golpe (pow, pow, pow)
Pie en el jibbit (Sí), pie en el jibbit (Ah)
haz eso, pon tu pie en el jibbit (sí)
Pie en el jibbit (Ah), apágalo
Pie en el jibbit (¿Eh?), Pie en el jibbit (Oh)
haz eso, pon tu pie en el jibbit (sí)
Pie en el jibbit (Ah), apágalo
Para ser usado con precaución (Sí), lo básico
Consumo consciente, no tan fácil
Todo lo que puedas comer, toma un préstamo si el efectivo no alcanza (Ah)
Pídete otra cerveza en Bio y baila Mambo No.
5
Antes de tomar una mala, tu nariz huele a asfalto (Yeah)
No hace falta mucho para escalar cuando la mesa de azulejos está llena de alcohol.
Si la mesa de mosaicos está llena de Kush, estoy drogado en el mejor de los casos
Y hablar de una escalada si no es suficiente para mañana
La hierba no es genial, la hierba no es genial (Ah)
Fumar hierba no mola (Heh), dame otra calada
la hierba no es genial (ah), la hierba no es genial (sí, sí, sí)
Fumar yerba no mola (Ah), dame otro golpe (Pow, pow, pow)
Pie en el jibbit (Sí), pie en el jibbit (Ah)
haz eso, pon tu pie en el jibbit (sí)
Pie en el jibbit (heh), apágalo
Pie en el jibbit (Sí), pie en el jibbit (Ah)
Haz eso, pon tu pie en el foque
Pie en el jibbit, apágalo (Pow, pow, pow)
Um, mira, tenemos dos drogas populares
No necesito un tercero, simplemente no necesito un tercero
No quiero una, no quiero una tercera droga popular.
No veo razón, no veo