Traducción de la letra de la canción Playa No More - PnB Rock, A Boogie Wit da Hoodie, Quavo

Playa No More (original)

Playa no more
I don’t wanna be a playa no more
I don’t wanna be a playa no more
'Cause I don’t wanna be a playa
I don’t wan' be a playa with you
Girl, I don’t understand what you
Want, but I’m tryna make plans with you
South Beach, don’t bring sand with you
South Beach, I hope you don’t bring sand with you
Out to eat, every menu, I’ll explain it to you
What you mean, you ain’t eatin'?
I ain’t playin' with you
I’m just sayin', I’m the mothafuckin' man, nigga
Louis checkers on my sweatshirt
Try to draw this, I’m an artist, you a sketcher
On my grown shit, I get nauseous tryna sweat her
I’m the coldest, I recorded this in a sweater
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Shawty, I don’t wanna play them games no more
Used to be a dog, I ain’t the same no more, no
I ain’t tryna be forgettin' names no more, no
I swear I ain’t dodgin' Cupid’s aim no more
So, shawty, what’s up with you?
Ain’t gotta tell you, you already know I fuck with you
Pretty face, pretty smile, I’m in love with you
Sike, no, but maybe I can fall in love with you
Yeah, maybe, baby, me plus you can be an item
All them bitches I be just hittin', don’t really like 'em
I’ma keep it up with you, bitches, I just one night 'em
But with you it’s all the way different, I’m tryna wife you, girl
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Baby girl I hope the time is right
Time’s right
She said, «Quavo I hope your mind is right
I hope your mind is right»
Christian Loub', she gon' bleed tonight, yeah
Please tell me I ain’t bleedin' right
When she leave I hope she need a ride
Then we pull up to the bando (SKRRR!)
I’m the one she call on (BRRRR)
I gotta leave my dogs alone (damn)
You can’t give an old dog a new bone
In other words, baby girl, I’m comin' on home
Girl, you know we shine like diamonds in the sky
I don’t wanna be a playa no more, no I can’t lie
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more

(traducción)

Playa no más
Ya no quiero ser una playa
Ya no quiero ser una playa
Porque no quiero ser una playa
No quiero ser una playa contigo
Chica, no entiendo lo que tu
Quiero, pero estoy tratando de hacer planes contigo
South Beach, no traigas arena contigo
South Beach, espero que no traigas arena contigo
Salir a comer, cada menú, te lo explico
¿Qué quieres decir con que no estás comiendo?
No estoy jugando contigo
Solo digo que soy el maldito hombre, nigga
Louis damas en mi sudadera
Intenta dibujar esto, yo soy un artista, tú un dibujante
En mi mierda adulta, tengo náuseas tratando de sudarla
Soy el más frío, esto lo grabé en un suéter
¿Por qué estás jugando, shawty?
Podría ponerte, sí
Sé que tengo a todas estas chicas en mi teléfono, sí
Pero en realidad, tú eres el único que quiero, sí
Porque ya no quiero ser una playa
¿Por qué estás jugando, shawty?
Podría ponerte, sí
Sé que tengo a todas estas chicas en mi teléfono, sí
Pero en realidad, tú eres el único que quiero, sí
Porque ya no quiero ser una playa
Shawty, ya no quiero jugar esos juegos
Solía ​​ser un perro, ya no soy el mismo, no
No estoy tratando de olvidar los nombres nunca más, no
Juro que ya no esquivo el objetivo de Cupido
Entonces, shawty, ¿qué pasa contigo?
No tengo que decírtelo, ya sabes que te jodo
Cara bonita, bonita sonrisa, estoy enamorado de ti
Sike, no, pero tal vez pueda enamorarme de ti
Sí, tal vez, nena, yo y tú podemos ser un elemento
Todas esas perras a las que solo estoy golpeando, realmente no me gustan
Seguiré así contigo, perras, solo una noche con ellos
Pero contigo es completamente diferente, estoy tratando de esposarte, niña
¿Por qué estás jugando, shawty?
Podría ponerte, sí
Sé que tengo a todas estas chicas en mi teléfono, sí
Pero en realidad, tú eres el único que quiero, sí
Porque ya no quiero ser una playa
¿Por qué estás jugando, shawty?
Podría ponerte, sí
Sé que tengo a todas estas chicas en mi teléfono, sí
Pero en realidad, tú eres el único que quiero, sí
Porque ya no quiero ser una playa
Nena, espero que sea el momento adecuado
el tiempo correcto
Ella dijo: «Quavo, espero que tu mente esté bien
Espero que tu mente esté bien»
Christian Loub', ella sangrará esta noche, sí
Por favor, dime que no estoy sangrando bien
Cuando se vaya, espero que necesite un aventón
Luego nos detenemos al bando (¡SKRRR!)
Yo soy el que ella llama (BRRRR)
Tengo que dejar a mis perros solos (maldición)
No puedes darle a un perro viejo un hueso nuevo
En otras palabras, nena, me voy a casa
Chica, sabes que brillamos como diamantes en el cielo
Ya no quiero ser una playa, no, no puedo mentir
¿Por qué estás jugando, shawty?
Podría ponerte, sí
Sé que tengo a todas estas chicas en mi teléfono, sí
Pero en realidad, tú eres el único que quiero, sí
Porque ya no quiero ser una playa
¿Por qué estás jugando, shawty?
Podría ponerte, sí
Sé que tengo a todas estas chicas en mi teléfono, sí
Pero en realidad, tú eres el único que quiero, sí
Porque ya no quiero ser una playa