Traducción de la letra de la canción Friend X - Pohgoh

Friend X (original)

You can say what you want to say
People will talk anyway
I will give you a head start
Let you take the easy part
Making others laugh at my expense
I’m sure you’ve had experience
Still i have to say that was so mean
And why you have to be so mean.
so mean
You can’t break what’s left of my confidence
It’s already shattered
While what’s left of my pride
Is already scattered
You won’t find me fishing for compliments
But now i’m scared what to expect
Now i know what you are, empty and shallow, ugly inside.
Clear it up now
there’s nothing to hide from me
For no reason at all.
you turned your back.
walked away.
Disclaimed me
Guess you’ll go on being yourself, nothing that time or aging will help
I just want you to know that you really hurt me
Never knew you’d be so quick to desert me

Friend X (traducción)

Puedes decir lo que quieras decir
La gente hablará de todos modos
Te daré una ventaja
Déjate tomar la parte fácil
Hacer reír a los demás a mi costa
seguro que has tenido experiencia
Todavía tengo que decir que fue tan malo
Y por qué tienes que ser tan malo.
tan malo
No puedes romper lo que queda de mi confianza
ya esta destrozado
Mientras lo que queda de mi orgullo
ya esta disperso
No me encontrarás pescando cumplidos
Pero ahora tengo miedo de qué esperar
Ahora sé lo que eres, vacío y superficial, feo por dentro.
Limpialo ahora
no hay nada que esconderme
Por ninguna razón en absoluto.
le diste la espalda.
se alejó.
me renunció
Supongo que seguirás siendo tú mismo, nada que el tiempo o el envejecimiento ayuden
Solo quiero que sepas que realmente me lastimaste
Nunca supe que serías tan rápido en abandonarme