Traducción de la letra de la canción The Soundless Music Of The Lake - Põhjast

The Soundless Music Of The Lake (original)

I came to rest beside a placid lake
I’d run all night, and then I had to stop
At daybreak, when my strength had given out
Awearily down to my knees I sank
Fear crippled me and darkness I foresaw
Yet faint I was, too powerless to rise
Alas, sick fascination forced my eyes
To look into the dark, enthralling deeps
There did I see a thing, a pallid face
That stared at me with horrid, rictus grin
Cold eyes and sneering maw, it ghastly lurked
I felt it was inhuman, felt its wrath
Of course I knew this beast, I knew it well
— it was the very one that I had fled
It beckoned me and I held out my hand…
Lake’s surface rippled once and then stood still

The Soundless Music Of The Lake (traducción)

vine a descansar junto a un lago plácido
Corrí toda la noche, y luego tuve que parar
Al amanecer, cuando mis fuerzas se acabaron
Con cansancio hasta las rodillas me hundí
El miedo me paralizó y la oscuridad que preveía
Sin embargo, débil estaba, demasiado impotente para levantarme
Por desgracia, la fascinación enfermiza obligó a mis ojos
Para mirar en las profundidades oscuras y fascinantes
Allí vi una cosa, una cara pálida
Que me miraba con una horrible y rictus sonrisa
Ojos fríos y fauces burlonas, acechaba espantosamente
Sentí que era inhumano, sentí su ira
Por supuesto que conocía a esta bestia, la conocía bien
— era el mismo del que yo había huido
Me hizo señas y le tendí la mano...
La superficie del lago se onduló una vez y luego se detuvo