Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary - Preservation Hall Jazz Band

St. James Infirmary (original)

Oh, I’ve got a sheet for my bed and a pillow for my head
I’ve got a pencil full of lead and some water for my throat
I’ve got buttons for my coat and sails on my boat
So much more than I needed before
I got money in the meter and a two bar heater
Oh, now it’s getting hotter, oh, it’s only getting sweeter
I got legs on my chair and a head full of hair
Pot and a pan and some shoes on my feet
I got a shelf full of books and most of my teeth
A few pairs of socks and a door with a lock
I got food in my belly and a license for my telly
And nothing’s gonna bring me down
Oh, no, oh
Oh no, oh no, nothin’s gonna bring me down
I got a nice guitar and tires on my car
I got most of the means and scripts for the scenes
I’m out and about so I’m in with a shout
I got a fair bit of chat but better than that
Food in my belly and a license for my telly
And nothing’s going to bring me down
Oh, nothin', oh, nothin'
Nothing’s going to bring me down, oh
But best of all I’ve got my baby
Oh, best of all I’ve got my baby
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down, oh, ooh
Oh, best of all I’ve got my baby
Oh, best of all I’ve got my baby
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down, not today, no, no

(traducción)

Oh, tengo una sábana para mi cama y una almohada para mi cabeza
Tengo un lápiz lleno de plomo y un poco de agua para mi garganta
Tengo botones para mi abrigo y velas en mi barco
Mucho más de lo que necesitaba antes
Tengo dinero en el medidor y un calentador de dos barras
Oh, ahora se está poniendo más caliente, oh, solo se está volviendo más dulce
Tengo piernas en mi silla y la cabeza llena de pelo
Una olla y una sartén y unos zapatos en mis pies
Tengo un estante lleno de libros y la mayoría de mis dientes
Unos pares de calcetines y una puerta con cerradura
Tengo comida en mi barriga y una licencia para mi tele
Y nada me va a derribar
ay no ay
Oh no, oh no, nada me va a derribar
Tengo una linda guitarra y llantas en mi auto
Obtuve la mayoría de los medios y guiones para las escenas.
Estoy fuera de casa, así que estoy adentro con un grito
Recibí un poco de conversación, pero mejor que eso.
Comida en mi vientre y una licencia para mi tele
Y nada me va a derribar
Oh, nada, oh, nada
Nada me va a derribar, oh
Pero lo mejor de todo es que tengo a mi bebé
Oh, lo mejor de todo es que tengo a mi bebé
Ella está muy bien y dice que es toda mía
Y nada me va a derribar, oh, ooh
Oh, lo mejor de todo es que tengo a mi bebé
Oh, lo mejor de todo es que tengo a mi bebé
Ella está muy bien y dice que es toda mía
Y nada me va a derribar
Ella está muy bien y dice que es toda mía
Y nada me va a derribar
Ella está muy bien y dice que es toda mía
Y nada me va a derribar, no hoy, no, no