Traducción de la letra de la canción S.O.B. - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats, Preservation Hall Jazz Band

S.O.B. (original)

I’m gonna need someone to help me
I’m gonna need somebody’s hand
I’m gonna need someone to hold me down
I’m gonna need someone to care
I’m gonna writhe and shake my body
I’ll start pulling out my hair
I’m gonna cover myself with the ashes of you
And nobody’s gonna give a damn!!!
Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Now for seventeen years I’ve been throwing them back
Seventeen more will bury me
And somebody please just tie me down
Or somebody get me a goddamn drink
Son of a bitch, give me a drink!
One more night
This can’t be me
Son of a bitch!
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Hey!
Hey!
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me!
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Son of a bitch, give me a drink
Son of a bitch
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Yeah ah

(traducción)

Voy a necesitar a alguien que me ayude
Voy a necesitar la mano de alguien
Voy a necesitar a alguien que me sostenga
Voy a necesitar a alguien a quien cuidar
Voy a retorcerme y sacudir mi cuerpo
Voy a empezar a tirar de mi pelo
me voy a cubrir con tus cenizas
¡¡¡Y a nadie le va a importar un carajo!!!
Hijo de puta, dame un trago
Una Noche Más
Este no puedo ser yo
Hijo de puta
Si no puedo limpiarme, beberé mi vida
Ahora durante diecisiete años los he estado tirando hacia atrás
Diecisiete más me enterrarán
Y alguien, por favor, áteme
O que alguien me traiga un maldito trago
¡Hijo de puta, dame de beber!
Una Noche Más
Este no puedo ser yo
¡Hijo de puta!
Si no puedo limpiarme, beberé mi vida
¡Oye!
¡Oye!
Mi corazón se está rompiendo, las manos están temblando
¡Los insectos se arrastran por todas partes!
Mi corazón se está rompiendo, las manos están temblando
Los insectos se arrastran por todo mi cuerpo
Me dolía el corazón, las manos temblaban
Los insectos se arrastran por todo mi cuerpo
Me dolía el corazón, las manos temblaban
Los insectos se arrastran por todo mi cuerpo
Hijo de puta, dame un trago
Una Noche Más
Este no puedo ser yo
Hijo de puta
Si no puedo limpiarme, beberé mi vida
Hijo de puta, dame un trago
Hijo de puta
Este no puedo ser yo
Hijo de puta
Si no puedo limpiarme, beberé mi vida
si ah