Traducción de la letra de la canción Let's Go Crazy - Prince And The Revolution

Let's Go Crazy (original)

Dearly beloved
We are gathered here today
To get through this thing called «life»
Electric word, life
It means forever and that’s a mighty long time
But I’m here to tell you
There’s something else
The afterworld
A world of never ending happiness
You can always see the sun, day or night
So when you call up that shrink in Beverly Hills
You know the one, Dr. Everything’ll-Be-Alright
Instead of asking him how much of your time is left
Ask him how much of your mind, baby
Cause in this life
Things are much harder than in the afterworld
In this life
You’re on your own
And if de-elevator tries to bring you down
Go crazy (Punch a higher floor!)
Woo!
If you don’t like
The world you’re living in
Take a look around
At least you got friends
I called my old lady
For a friendly word
She picked up the phone
Dropped it on the floor
(Ah-s ah-s) is all I heard
Are we gonna let de-elevator bring us down?
Oh, no lets go!
Let’s go crazy
Let’s get nuts
Let’s look for the purple banana
Until they put us in the truck, let’s go!
We’re all excited
But we don’t know why
Maybe it’s cause
We’re all gonna die
And when we do (When we do)
What’s it all for (What's it all for)
You better live now
Before the grim reaper come knocking on your door
Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down?
Oh, no let’s go!
Let’s go crazy
Let’s get nuts
Look for the purple banana
Until they put us in the truck, let’s go!
C’mon baby
Let’s get nuts!
Yeah
(Let's go crazy!)
Are we gonna let the elevator bring us down?
Oh, no let’s go!
Go (Go crazy)
I said let’s go crazy (go crazy)
Let’s go (Let's go!)
Go (Let's go!)
Dr. Everything’ll-Be-Alright
(Will make everything go wrong)
Pills and thrills and daffodils will kill
Hang tough children
He’s comin'
He’s comin'
He’s Comin'
He’s Comin'
He’s Comin'

(traducción)

Querido amado
Estamos reunidos aquí hoy
Para superar esta cosa llamada «vida»
Palabra eléctrica, vida
Significa para siempre y eso es mucho tiempo
Pero estoy aquí para decirte
hay algo mas
el más allá
Un mundo de felicidad sin fin
Siempre puedes ver el sol, de día o de noche.
Así que cuando llames a ese psiquiatra en Beverly Hills
Ya sabes cuál, Dr. Everything'll-Be-Alright
En lugar de preguntarle cuánto de tu tiempo te queda
Pregúntale cuánto de tu mente, bebé
Porque en esta vida
Las cosas son mucho más difíciles que en el más allá
En esta vida
Estás sólo en esto
Y si el de-ascensor intenta derribarte
Vuélvete loco (¡Golpea un piso más alto!)
¡Cortejar!
Si no te gusta
El mundo en el que vives
Mira a tu alrededor
Al menos tienes amigos
Llamé a mi vieja
Por una palabra amistosa
ella cogió el teléfono
Lo dejó caer al suelo
(Ah-s ah-s) es todo lo que escuché
¿Vamos a dejar que el deselevador nos baje?
¡Oh, no, vamos!
Hagamos locuras
volvámonos locos
Busquemos el plátano morado
Hasta que nos metan en el camión, ¡vamos!
todos estamos emocionados
Pero no sabemos por qué
Tal vez sea porque
Vamos a morir todos
Y cuando lo hacemos (Cuando lo hacemos)
para qué sirve todo (para qué sirve todo)
Será mejor que vivas ahora
Antes de que el ángel de la muerte toque a tu puerta
Dime, ¿vamos a dejar que el ascensor nos baje?
¡Ay, no, vamos!
Hagamos locuras
volvámonos locos
Busca el plátano morado
Hasta que nos metan en el camión, ¡vamos!
vamos bebe
¡Vamos a volvernos locos!
sí
(¡Hagamos locuras!)
¿Vamos a dejar que el ascensor nos baje?
¡Ay, no, vamos!
Vete (vuélvete loco)
Dije vamos a volvernos locos (volvernos locos)
¡Vamos vamos!)
Vamos (¡Vamos!)
Dr. Todo estará bien
(Hará que todo salga mal)
Píldoras y emociones y narcisos matarán
Cuelgue a los niños duros
el viene
el viene
el viene
el viene
el viene