Traducción de la letra de la canción Stag-O-Lee - Professor Longhair, Snooks Eaglin

Stag-O-Lee (original)

It was early early one mornin'
Boys I heard that fool dog bark
He was barkin' at the two men
Who were gamblin in the dark
It was Stagolee & Billy Lion
Boys, they were gamblin that early day
Yeah, they tossed up that seven
Billy Lion told him the easy way
Stagolee lost all his money
Lost his new cadilac
He said I believe your cheatin'
Don’t be here when I get back
Stagolee went home
& he knocked up on his woman’s door
He said wake up little Bertha baby
& hand me my forty-four
You know Bertha rose out of bed screamin
She was lookin him dead smack in the eye
She said come on in honey
I can see some poor man’s gonna die
Then Stagolee told Bertha
That he had lost his new cadilic
But he believed Billy was cheatin
& she knew he wouldn’t go for that
Stagolee went back on the corner
& stood up in the barroom door
& he said don’t nobody move
Cuz I got me my forty-four
Stagolee cried Billy
& he shot the poor boy so fast
The bullet went through Billy
& it broke the bartenders glass
Then Billy Lion started screamin
I heard him say Stagolee don’t take my life
You know I got two little children
& a poor little old sickly wife
Stagolee told Billy
Yeah I know you got a cute little boy & girl
If you want to see your family billy
You’ll have to meet 'em in another world

Stag-O-Lee (traducción)

Era temprano una mañana
Chicos, oí ladrar a ese perro tonto
Él estaba ladrando a los dos hombres
¿Quiénes estaban apostando en la oscuridad?
Eran Stagolee y Billy Lion
Chicos, estaban apostando ese día temprano
Sí, arrojaron ese siete
Billy Lion le dijo la manera fácil
Stagolee perdió todo su dinero
Perdió su nuevo cadilac
Dijo que creo que estás engañando
No estés aquí cuando vuelva
Stagolee se fue a casa
y llamó a la puerta de su mujer
Dijo que despierta bebita Bertha
& dame mis cuarenta y cuatro
Sabes que Bertha se levantó de la cama gritando
Ella lo estaba mirando directamente a los ojos
Ella dijo vamos cariño
Puedo ver que un pobre hombre va a morir
Entonces Stagolee le dijo a Bertha
Que había perdido su nuevo cadilic
Pero él creía que Billy estaba engañando
y ella sabía que él no iría por eso
Stagolee volvió a la esquina
y se puso de pie en la puerta del bar
y dijo que nadie se mueva
Porque tengo mi cuarenta y cuatro
Stagolee gritó Billy
y le disparó al pobre chico tan rápido
La bala atravesó a Billy
y rompió el vaso del camarero
Entonces Billy Lion comenzó a gritar
Lo escuché decir Stagolee no me quites la vida
Sabes que tengo dos niños pequeños
y una pobre viejecita enfermiza
Stagolee le dijo a Billy
Sí, sé que tienes un lindo niño y niña
Si quieres ver a tu familia billy
Tendrás que encontrarlos en otro mundo