Traducción de la letra de la canción History Repeating - Propellerheads, Shirley Bassey

History Repeating (original)

The word is about, there’s something evolving,
whatever may come, the world keeps revolving
They say the next big thing is here,
that the revolution’s near,
but to me it seems quite clear
that it’s all just a little bit of history repeating
The newspapers shout a new style is growing,
but it don’t know if it’s coming or going,
there is fashion, there is fad
some is good, some is bad
and the joke is rather sad,
that its all just a little bit of history repeating
— and I’ve seen it before
— and I’ll see it again
— yes I’ve seen it before
— just little bits of history repeating
Some people don’t dance, if they don’t know who’s singing,
why ask your head, it’s your hips that are swinging
life’s for us to enjoy
woman, man, girl and boy,
feel the pain, feel the joy
aside set the little bits of history repeating
— just little bits of history repeating
— and I’ve seen it before
— and I’ll see it again
— yes I’ve seen it before
— just little bits of history repeating

(traducción)

La palabra se trata de algo que está evolucionando,
pase lo que pase, el mundo sigue girando
Dicen que la próxima gran cosa está aquí,
que la revolución está cerca,
pero a mi me parece bastante claro
que todo es solo un poco de historia que se repite
Los periódicos gritan que está creciendo un nuevo estilo,
pero no sabe si viene o va,
hay moda, hay moda
algo es bueno, algo es malo
y el chiste es un poco triste,
que todo es solo un poco de historia repitiéndose
— y lo he visto antes
— y lo volveré a ver
— sí, lo he visto antes
— solo pequeños fragmentos de historia que se repiten
Algunas personas no bailan, si no saben quién canta,
por qué preguntarle a tu cabeza, son tus caderas las que se balancean
la vida es para que la disfrutemos
mujer, hombre, niña y niño,
Siente el dolor, siente la alegría
dejar de lado los pedacitos de historia que se repiten
— solo pequeños fragmentos de historia que se repiten
— y lo he visto antes
— y lo volveré a ver
— sí, lo he visto antes
— solo pequeños fragmentos de historia que se repiten