Traducción de la letra de la canción Careering (BBC John Peel Session) - Public Image Ltd.

Careering (BBC John Peel Session) (original)

A face is raining
Across the border
The pride of history
The same as murder
Is this living
He’s been careering
The steady hand as planned
Behind the reasoning
No claim for property
Both sides of the river
There is bacteria
Is this living
He’s been careering
Trigger machinery
Mangle the military
No one should be there
Is this living
Blown into breeze
Scatter concrete
The jagged metal bad life
Manufactured
He’s been careering
Is this living
A face is raining
Across the border
The pride of history
The same as murder
Is this living careering
There must be meaning
Behind the moaning
Spreading tales
Like coffin nails
Is this living
He’s been careering
It’s raining
I need to hide
Trigger machinery
I’ve been careering
Across the border
Is this living
Both sides of the river
There is bacteria
Armoured machinery mangled

(traducción)

una cara esta lloviendo
A través de la frontera
El orgullo de la historia
Lo mismo que el asesinato
¿Esto es vivir?
ha estado haciendo carrera
La mano firme según lo planeado
Detrás del razonamiento
Sin reclamo de propiedad
Ambos lados del río
hay bacterias
¿Esto es vivir?
ha estado haciendo carrera
Maquinaria de gatillo
Destrozar a los militares
nadie debería estar allí
¿Esto es vivir?
soplado en la brisa
hormigón esparcido
La mala vida de metal irregular
Fabricado
ha estado haciendo carrera
¿Esto es vivir?
una cara esta lloviendo
A través de la frontera
El orgullo de la historia
Lo mismo que el asesinato
¿Es esto vivir una carrera?
Debe haber un significado
Detrás del gemido
Difundir cuentos
Como clavos de ataúd
¿Esto es vivir?
ha estado haciendo carrera
Está lloviendo
necesito esconderme
Maquinaria de gatillo
he estado haciendo carrera
A través de la frontera
¿Esto es vivir?
Ambos lados del río
hay bacterias
Maquinaria blindada destrozada