Traducción de la letra de la canción Cruel (BBC Mark Goodier Session) - Public Image Ltd.

Cruel (BBC Mark Goodier Session) (original)

Body and soul-an animal
As a sword-swing double edged
Dig deep down-that monthly frown
You have the tools-to make men fools
Cleopatra-the rat catcher
Preambling-eyeball shopping
You’re measuring-your next victim
Too good to be sin-far too entertaining
She said the most evil thing
I can do
Is to give my body to you
In silhouette-the suffragette
Behind the scenes-the deadly schemes
Your best nightmare-without a prayer
From ship to shore-paramour l’amour
Inside our head-22 lead
The modern miss-with modern gifts
In tragedy-hilarity
Never sin-far too entertaining

(traducción)

Cuerpo y alma-un animal
Como una espada de doble filo
Profundiza en el fondo, ese ceño fruncido mensual
Tienes las herramientas para hacer tontos a los hombres.
Cleopatra, la cazadora de ratas
Preámbulo de compras del globo ocular
Estás midiendo, tu próxima víctima
Demasiado bueno para ser pecado, demasiado entretenido
Ella dijo la cosa más malvada
Puedo hacer
es darte mi cuerpo
En silueta-la sufragista
Detrás de escena: los esquemas mortales
Tu mejor pesadilla sin oración
Del barco a la costa-paramour l'amour
Dentro de nuestra ventaja cabeza-22
La señorita moderna con regalos modernos
En tragedia-hilaridad
Nunca pecar-demasiado entretenido