Traducción de la letra de la canción Fodderstompf - Public Image Ltd.

Fodderstompf (original)

Be bland
Be dull
Be boring
Be really, really, y’know, nothing, void, zilch, zero, nought, nothing, vacuum
Be in love
We wanted to be loved
We wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Ha ha ha
Oh no
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Love
Oh love
Love
Love makes the world go round
We only wanted to finish the album with the minimum amount of effort which we
are now doing very successfully
We only wanted to be loved
We only
Love
We wanted to be accepted by society
We wanted to be accepted
We wanted to be accepted as people
We wanted to be accepted as people
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Love
Love
Love
We wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
I’m just gonna go and get a cigarette, do you want one?
Yes please
Won’t be a second
Okay
Be bland
Be dull
Be boring
Be in love
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Love
Loved
Love
Every time I walk up and down the street
I look at people and I think why don’t you love me
Why don’t you love me
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Oh, thank you, wrong end
I’m in love
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We need love
We need love like the water we drink
Like the air we breathe, luvy
You know what I mean, like where I come from
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only love can satisfy us
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
No one understands us
Nobody cares
No one loves us
Love makes the world go round
Oh, it does that as well without any mistake whatsoever
Love does make the world go round
I don’t know what these punk rockers get up to
Y’know these punk rockers with their spitting and their antics
Don’t they realise that love makes the world go around
Don’t these punk rockers realise realise that love makes the world go around
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Fucking hell thirsty work in’it being famous
This track is dragging on
Do you think it’ll ever end?
One more time?
What did you think of the engineer looking through that glass window?
I think he’s rather suspicious
He looks very suspicious to me
Very dubious guy with that long haired hippy roadie next to him
I think these long haired chaps
I don’t really think much of them, but don’t you like their jokes?
They don’t realise that
Love makes the world go 'round
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
I will show our frustration at society by picking up that fire extinguisher
over there and spraying it at the mic
We only wanted to be loved
It’s true
Oh no
Oh yes!
We only wanted to be loved
Go on John tickle the old Joanna
We only wanted to be loved
Loved, loved, loved, loved

(traducción)

ser suave
ser aburrido
Ser aburrido
Sé realmente, realmente, ya sabes, nada, vacío, nada, cero, nada, nada, vacío
Estar enamorado
Queríamos ser amados
Queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Jajaja
Oh, no
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Amar
Oh amor
Amar
El amor hace girar al mundo
Solo queríamos terminar el álbum con la mínima cantidad de esfuerzo que
ahora lo están haciendo con mucho éxito
Solo queríamos ser amados
Nosotros sólo
Amar
Queríamos ser aceptados por la sociedad
Queríamos ser aceptados
Queríamos ser aceptados como personas
Queríamos ser aceptados como personas
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Amar
Amar
Amar
Queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo voy a ir a buscar un cigarrillo, ¿quieres uno?
Sí, por favor
no será un segundo
Okey
ser suave
ser aburrido
Ser aburrido
Estar enamorado
Solo quería ser amado
Solo quería ser amado
Solo quería ser amado
Solo quería ser amado
Amar
Amado
Amar
Cada vez que camino arriba y abajo de la calle
miro a la gente y pienso porque no me amas
¿Por qué no me amas?
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Oh, gracias, final equivocado
Estoy enamorado
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Necesitamos amor
Necesitamos amor como el agua que bebemos
Como el aire que respiramos, amor
Ya sabes a lo que me refiero, como de dónde vengo.
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo quería ser amado
Solo quería ser amado
Sólo el amor puede satisfacernos.
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
nadie nos entiende
A nadie le importa
nadie nos ama
El amor hace girar al mundo
Oh, lo hace también sin ningún tipo de error.
El amor hace que el mundo gire
No sé qué hacen estos punk rockers
¿Conoces a estos rockeros punk con sus escupitajos y sus payasadas?
¿No se dan cuenta de que el amor hace que el mundo gire?
¿No se dan cuenta estos punk rockers de que el amor hace que el mundo gire?
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Maldito trabajo sediento en ser famoso
Esta pista se está prolongando
¿Crees que alguna vez terminará?
¿Una vez más?
¿Qué te pareció el ingeniero mirando a través de esa ventana de vidrio?
Creo que es bastante sospechoso.
Me parece muy sospechoso
Un tipo muy dudoso con ese roadie hippie de pelo largo a su lado.
Creo que estos muchachos de pelo largo
Realmente no pienso mucho en ellos, pero ¿no te gustan sus bromas?
no se dan cuenta de eso
El amor hace girar al mundo
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Solo queríamos ser amados
Mostraré nuestra frustración con la sociedad al recoger ese extintor
allí y rociándolo en el micrófono
Solo queríamos ser amados
Es cierto
Oh, no
¡Oh sí!
Solo queríamos ser amados
Vamos, John, hazle cosquillas a la vieja Joanna
Solo queríamos ser amados
Amado, amado, amado, amado