Traducción de la letra de la canción Hard Times - Public Image Ltd.

Hard Times (original)

Dead dreams, dead dreams fly flags
Flapping in the breeze, wave your colored rags
Hard times, were they ever any better
Maybe never ever
The slogan will take you like lemmings to the cliff
You’ll feel better than ever, and into the abyss
Ha!
Ha!
Haha!
Hard times were they ever any better
Every crack every crevice will be sanitised
There’ll be no more war there’ll be no more choice
And those behind you — Should go live elsewhere
Spies everywhere — You put the poison in the air
Hard times, were they ever any better
Maybe never ever
The words cry for help — But the music says, no
Every sentence a siege of national pride
Hard times, were they ever any better, maybe
And I — I won’t answer the call
I don’t like khaki, I won’t wear your uniform
There’ll be no more war, there’ll be no more choice
There’ll be no more war, there’ll be no more choice
Hard times were they ever any better

(traducción)

Sueños muertos, sueños muertos vuelan banderas
Aleteando en la brisa, agita tus trapos de colores
Tiempos difíciles, ¿alguna vez fueron mejores?
tal vez nunca jamás
El eslogan te llevará como lemmings al acantilado
Te sentirás mejor que nunca, y en el abismo
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Ja ja!
Los tiempos difíciles fueron mejores
Cada grieta, cada grieta será desinfectada
No habrá más guerra, no habrá más opciones
Y los que están detrás de ti, deberían irse a vivir a otro lado
Espías por todas partes: tú pones el veneno en el aire
Tiempos difíciles, ¿alguna vez fueron mejores?
tal vez nunca jamás
Las palabras piden ayuda, pero la música dice, no
Cada frase un asedio de orgullo nacional
Tiempos difíciles, si alguna vez fueron mejores, tal vez
Y yo, yo no contestaré la llamada
No me gusta el caqui, no usaré tu uniforme
No habrá más guerra, no habrá más opciones
No habrá más guerra, no habrá más opciones
Los tiempos difíciles fueron mejores