Traducción de la letra de la canción Bom Tempo - Quarteto 004, Antonio Carlos Jobim, Toquinho

Bom Tempo (original)

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Vem aí bom tempo
Um pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Vem aí bom tempo
Dou duro toda a semana
Senão pergunte à Joana
Que não me deixa mentir
Mas, finalmente é domingo
Naturalmente eu me vingo
Vou me espalhar por aí
No compasso do samba
Desfaço o cansaço
Joana debaixo do braço
Carregadinha de amor
Vou que vou
Pela estrada que dá numa praia dourada
Que dá num tal de fazer nada
Como a natureza mandou
Jovem «flu»
Satisfeito, alegria batendo no peito
Radinho contando direito
A vitória do meu tricolor
Vou que vou
Lá no alto
O sol quente me leva num salto
Pra o lado contrário do asfalto
Pra o lado contrário da dor
Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Vem aí bom tempo
Um pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Vem aí bom tempo
Ando cansado da lida
Preocupada, corrida, surrada, batida
Dos dias meus
Mas uma vez na vida
Eu vou viver
A vida que eu pedi a Deus

(traducción)

me dijo un marinero
Que te sopló la buena brisa
ven buen tiempo
Un pescador me confirmó
Que un pájaro le cantó
ven buen tiempo
trabajo duro toda la semana
Si no preguntale a Joana
Eso no me deja mentir
Pero finalmente es domingo
Naturalmente me vengo
me voy a esparcir
Al compás de la samba
deshago el cansancio
joana bajo el brazo
carga de amor
Voy
Por el camino que lleva a una playa dorada
¿Qué significa no hacer nada?
Como manda la naturaleza
Joven «Flo»
Satisfecho, alegría latiendo en el pecho
Radio contando directamente
La victoria de mi tricolor
Voy
allí arriba
El sol caliente me lleva a dar un salto
Al otro lado del asfalto
Al lado opuesto del dolor
me dijo un marinero
Que te sopló la buena brisa
ven buen tiempo
Un pescador me confirmó
Que un pájaro le cantó
ven buen tiempo
estoy cansado de tratar
Preocupado, corre, golpea, golpea
de mis dias
Pero una vez en la vida
voy a vivir
La vida que le pedí a Dios