Traducción de la letra de la canción Sapato Velho - Quarteto Em Cy

Sapato Velho (original)

Você lembra, lembra!
Daquele tempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Um jeito de herói
Era mais forte e veloz
Que qualquer mocinho
De cowboy…
Você lembra, lembra!
Eu costumava andar
Bem mais de mil léguas
Pra poder buscar
Flores-de-maio azuis
E os seus cabelos enfeitar…
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo pôr-de-sol
Hoje não colho mais
As flores-de-maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis…
É!
Talvez eu seja
Simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés…
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo pôr-de-sol
Hoje não colho mais
As flores-de-maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis…
É!
Talvez eu seja
Simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés…
Talvez eu seja
Simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés…

(traducción)

¡Recuerda, recuerda!
A partir de ese momento
Tenía estrellas en mis ojos
Una forma de héroe
era mas fuerte y mas rapido
que cualquier buen chico
De vaquero…
¡Recuerda, recuerda!
Solía ​​caminar
Más de mil leguas
para poder buscar
flores azules de mayo
Y tu pelo para decorar...
Fuente de agua
estoy cansado de beber
no envejecer
como desées
robar en la mañana
una hermosa puesta de sol
Hoy ya no cosecho
flores de mayo
ni siquiera soy mas rapido
Como héroes...
¡SU!
tal vez yo sea
Simplemente
como un zapato viejo
pero sigo sirviendo
Si usted quiere
Solo ponme
Que me calienta el frio
De tus pies...
Fuente de agua
estoy cansado de beber
no envejecer
como desées
robar en la mañana
una hermosa puesta de sol
Hoy ya no cosecho
flores de mayo
ni siquiera soy mas rapido
Como héroes...
¡SU!
tal vez yo sea
Simplemente
como un zapato viejo
pero sigo sirviendo
Si usted quiere
Solo ponme
Que me calienta el frio
De tus pies...
tal vez yo sea
Simplemente
como un zapato viejo
pero sigo sirviendo
Si usted quiere
Solo ponme
Que me calienta el frio
De tus pies...