Traducción de la letra de la canción The Invisible Man - Queen

The Invisible Man (original)

I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
Incredible how you can,
İnanılmaz olur da
See right through me,
İçimi görebiliyorsun
When you hear a sound,
Bir ses duyduğunda
That you just can’t place
Yerine koyamadığın
Feel somethin' move
Bir şey hareket etmiş gibi
That you just can’t trace,
İzini süremediğin
When something sits
Bir şey oturduğunda
On the end of your bed
Yatağının ucuna
Don’t turn around
Arkanı dönme
When you hear me tread.
Adımımı duyduğunda
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
Incredible how you can,
İnanılmaz olur da
See right through me,
İçimi görebiliyorsun
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
It’s criminal how I can
Bu bir suç nasıl olur da
See right through you.
Seni görebilirim
Now I’m in your room
Şimdi odandayım
And I’m in your bed
Ve yatağındayım
And I’m in your life
Ve hayatındayım
And I’m in your head
Ve aklındayım
Like the CIA
CIA gibi
Or the FBI
Ya da FBI
You’ll never get close
Asla yaklaşamazsın
Never take me alive
Beni canlı yakalayamazsın
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
Incredible how you can,
İnanılmaz olur da
See right through me,
İçimi görebiliyorsun
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
It’s criminal how I can
Bu bir suç nasıl olur da
See right through you.
Seni görebilirim
Hah, hah, hah, hello,
Hah hah hah selam
Hah, hah, hah, hello,
Hah hah hah selam
Hah, hah, hah, hello-hello-hello-hello,
Hah hah hah selam
Never had a real good friend — not a boy or a girl
Gerçekten iyi bir arkadaşım olmadı — bir erkek ya da kız
No-one knows what I’ve been through — let my flag unfurl
Kimse neler yaşadığımı bilemez — bırak bayrağım açılsın
So make my mark from the edge of the world,
Dünyanın bir ucundan işaretimi yap
From the edge of the world,
Dünyanın bir ucundan
From the edge of the world,
Dünyanın bir ucundan
Now I’m on your track
Şimdi izindeyim
And I’m in your mind,
Ve aklındayım
And I’m on your back
Ve arkandayım
But don’t look behind
Ama arkana bakma
I’m your meanest thought
En kötü düşüncenim
I’m your darkest fear
En karanlık korkunum
Put I’ll never get caught
Ama asla yakalanmam
You can’t shake me, shake me dear,
Beni sallayamazsın, salla beni canım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
Incredible how you can,
İnanılmaz olur da
See right through me,
İçimi görebiliyorsun
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
I’m the invisible man,
Ben görünmez adamım
It’s criminal how I can
Bu bir suç nasıl olur da
See right through you.
Seni görebilirim
Look at me, look at me
Bana bak bana bak
The Invisible Man Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

The Invisible Man (traducción)

Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es increíble cómo puedes
Ver a través de mí
Cuando oyes un sonido
Que no puedes ubicar
Sientes algo moverse
Que no puedes rastrear
Cuando algo se sienta
Al pie de tu cama
No te des la vuelta
Cuando oigas mis pasos
Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es increíble cómo puedes
Ver a través de mí
Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es un crimen cómo puedo
Ver a través de ti
Ahora estoy en tu cuarto
Y estoy en tu cama
Y estoy en tu vida
Y estoy en tu cabeza
Como la CIA
O el FBI
Nunca te acercarás
Nunca me atraparás vivo
Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es increíble cómo puedes
Ver a través de mí
Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es un crimen cómo puedo
Ver a través de ti
Ah, ah, ah, hola
Ah, ah, ah, hola
Ah, ah, ah, hola-hola-hola-hola
Nunca tuve un buen amigo — ni un chico ni una chica
Nadie sabe lo que he pasado — que ondee mi bandera
Así que dejaré mi huella desde el borde del mundo,
Desde el borde del mundo
Desde el borde del mundo
Ahora sigo tu rastro
Y estoy en tu mente
Y estoy en tu espalda
Pero no mires atrás
Soy tu pensamiento más cruel
Soy tu miedo más oscuro
Pero nunca me atraparán
No puedes sacudirme, sacudirme, cariño
Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es increíble cómo puedes
Ver a través de mí
Soy el hombre invisible
Soy el hombre invisible
Es un crimen cómo puedo
Ver a través de ti
Mírame, mírame