Traducción de la letra de la canción Pride - Rachid

Pride (original)

It’s funny how quiet can be so loud
We’re too ashamed to talk
Cause we’re too damn proud
Pretending not to know about him
Pretending not to know about her
We fell down and got our feelings hurt
Oh well, it’s over now
You say you’re walking out
He’s waiting for you in the car outside
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
It’s cruel how she needs to see me ache
She’ll know that it’s real if she sees the hate
Did you really need to bring him here?
Why can’t we part with dignity?
It’s a pity bout your insecurity
I can’t believe it’s over now
No need to work it out
I’m so releived we never had a child
Well, it’s over now and I’m breaking down
I gotta clean up this mess you made inside
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
(chorus to fade-out)

(traducción)

Es gracioso lo silencioso que puede ser tan ruidoso
Nos da vergüenza hablar
Porque estamos demasiado orgullosos
Fingiendo no saber de él
Fingiendo no saber de ella
Nos caímos y nos lastimaron los sentimientos
Oh, bueno, se acabó ahora
Dices que te vas
Te está esperando en el auto afuera.
Oh, bueno, se acabó ahora
Y me estoy derrumbando
Pero nunca me obligaré a llorar
Puedes tomar todos los registros.
Incluso puedes tomar la cama, adiós
Mejor toma lo que puedas
Porque nunca dejaré que te lleves mi orgullo
Nunca dejaré que te lleves mi orgullo
Tengo que dejar mis lágrimas a un lado
Porque nunca dejaré que te lleves mi orgullo
Es cruel cómo necesita verme sufrir
Ella sabrá que es real si ve el odio
¿Realmente necesitabas traerlo aquí?
¿Por qué no podemos separarnos con dignidad?
Es una pena tu inseguridad
No puedo creer que haya terminado ahora
No hay necesidad de resolverlo
Estoy tan aliviado de que nunca hayamos tenido un hijo
Bueno, se acabó ahora y me estoy derrumbando
Tengo que limpiar este desastre que hiciste dentro
Puedes tomar todos los registros.
Incluso puedes tomar la cama, adiós
Mejor toma lo que puedas
Porque nunca dejaré que te lleves mi orgullo
Nunca dejaré que te lleves mi orgullo
Tengo que dejar mis lágrimas a un lado
Porque nunca dejaré que te lleves mi orgullo
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la la
Oh, bueno, se acabó ahora
Y me estoy derrumbando
Pero nunca me obligaré a llorar
(estribillo hasta el desvanecimiento)