Traducción de la letra de la canción Herr Doktor - RAF Camora, D-Bo

Herr Doktor (original)

Herr Doktor, ich schreib' Ihnen diese Zeilen
Denn als Fachmann sind Sie fähiger als ich, mein' Geisteszustand zu analysieren
Selbst ist es mir nicht möglich über mich zu urteilen
Mir scheint ich bin verrückt — doch ist es nur Schein?
Für den Moment wirk' ich auf Sie, sicher nur ein bisschen verwirrt
So wie es Männer meines Alters einfach sind
Und wenn mein Kopf gerade kühl ist
Fühle ich mich wie ein ganz normaler Typ
Doch ich hab' Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass man mich sucht
Dass alles Böse was ich je getan hab mich verflucht
Angst vor falschen Menschen, die mich ausnehmen und mir schaden
Angst im Dunkeln wenn ich schlafe
Angst vor unbekannten Schatten
Doch dann mache ich das Licht an und versuch' mich zu beruhigen;
Atme ein und aus und denke nur an Blumen
Doch den Dreck kann ich versuchen wegzuwischen wie ich will
Es wird nichts sauber, außer man macht es steril!
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ich habe sehr viel Phantasie, schon mein Lehrer sagte mir:
«Raf, rauche niemals Weed, denn einen wie dich kann es verwirren!»
Und Herr Doktor, da ich weiß, dass Sie schweigepflichtig sind
Kann ich es Ihnen ja sagen;
hab so einiges probiert:
Schon mit zwölf Drogen konsumiert
Erste Visionen dann mit vierzehn Jahren
Wo ich dachte, dass ich sterbe;
Doch ich dachte es auch früher schon, mit neun
Stand ich vor dem U-Bahnschacht
Und hatte Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass ich mir denk' ich sei vor Gott nichts wert;
Angst, dass man mir ansieht
Dass ich Angst hab' und mein Kopf wird schwer;
Angst, dass ein Messer mich sticht oder Angst
Vor mir selbst, dass ich jemanden verletz
Doch dann rauche ich 'ne Kippe an und sage:
«Raf, alles wird gut!
Denk an Sonne, hm?»
Doch bin stark verletzt und blute aus dem Kopf
Doch wenn ich drauffass', klebt kein Blut an meiner Hand —
Ist das dann alles hier real, oder nur Angst?
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ihr Problem ist mir jetzt klar und sie sind ernsthaft krank
Ich kann sie nicht behandeln, wie 'nen Menschen der nur Schmerzen hat
Weil er sich mal gestoßen hat, bei Ihnen muss ich tiefer gehn':
Tabletten könnte helfen, vorerst, bis wir uns dann wiedersehn
Fluoxetin wird empfohlen gegen Angst
Ich schau' ob ich’s noch hier hab und Ihnen so mitgeben kann
Nebenwirkung: Müdigkeit, ja und wenn diese Info stimmt
Häufig Magen-Darm-Probleme, Albträume und Impotenz
Und sollte sich nichts ändern, werden wir die Dosis anheben
Bis sie wieder lächelnd und zufrieden Ihren Mann stehen
Seh' ich da Zweifel ob die Pharmazie Ihnen helfen kann?
Wir kämpfen gegen Schmerzen, gegen Ursachen nur selten an
Erkennen dann im Grunde nichts.
Wir verdrängen nur
Probleme oder Schmerzen, aber heilen nicht, verändern nur
Auch bei Ihnen heißt es dann, irgendwas ist schief gelaufen
Weil Sie keine Pillen, sondern einfach etwas Liebe brauchen

Herr Doktor (traducción)

Doctor, le escribo estas lineas
Porque como profesional eres más capaz que yo de analizar mi estado mental
No me es posible juzgarme
Me parece que estoy loco, pero ¿es solo apariencia?
Por el momento te parezco, probablemente un poco confundido
Así como los hombres de mi edad son
Y si mi cabeza está fría en este momento
Me siento como un chico completamente normal.
Pero tengo miedo del miedo
Miedo a la sensación de que alguien me está buscando
Que cada cosa mala que he hecho me maldijo
Miedo a que las personas equivocadas me estafen y me hagan daño
Miedo a la oscuridad cuando duermo
Miedo a las sombras desconocidas
Pero luego enciendo la luz y trato de calmarme;
Inhala y exhala y solo piensa en flores
Pero puedo tratar de limpiar la suciedad como quiera
¡Nada se limpia a menos que lo hagas estéril!
Doctor, la orquesta en mi cabeza no para
Solo quiero un poco de silencio y un doctor en el que confíe.
No importa cuán fuerte sea mi voluntad, la orquesta no se detiene
Estoy corriendo como un loco porque el ruido me está ensordeciendo
Doctor, la orquesta está tocando una pieza.
¿También lo escuchas?
¿O simplemente estoy loco?
Iluminame
Porque ya no puedo más — los sonidos se están torciendo
Por favor solo dime: ¿Estoy cuerdo o soy un lunático?
Tengo mucha imaginación, hasta mi maestra me dijo:
«¡Raf, nunca fumes hierba, porque puede confundir a alguien como tú!»
Y señor doctor, ya que sé que usted está bajo juramento de secreto
¿Te puedo decir?
He probado algunas cosas:
Ya consumía drogas a los doce años
Primeras visiones luego a la edad de catorce años
Donde pensé que me estaba muriendo;
Pero yo también lo pensé antes, cuando tenía nueve años.
Me paré frente al eje del metro.
Y tenía miedo del miedo
Miedo de sentirme inútil ante Dios;
miedo de ser mirado
Que tengo miedo y me pesa la cabeza;
Miedo de que un cuchillo me apuñale o miedo
A mí mismo por lastimar a alguien
Pero luego fumo un cigarrillo y digo:
«¡Raf, todo irá bien!
Piensa en el sol, ¿eh?»
Pero estoy gravemente herido y sangrando por la cabeza.
Pero cuando lo toco, no hay sangre en mi mano.
¿Es todo esto real entonces, o solo miedo?
Doctor, la orquesta en mi cabeza no para
Solo quiero un poco de silencio y un doctor en el que confíe.
No importa cuán fuerte sea mi voluntad, la orquesta no se detiene
Estoy corriendo como un loco porque el ruido me está ensordeciendo
Doctor, la orquesta está tocando una pieza.
¿También lo escuchas?
¿O simplemente estoy loco?
Iluminame
Porque ya no puedo más — los sonidos se están torciendo
Por favor solo dime: ¿Estoy cuerdo o soy un lunático?
Ahora tengo claro tu problema y estás gravemente enfermo.
No puedo tratarla como alguien que solo sufre
Debido a que chocó entre sí, tengo que profundizar contigo:
Las pastillas podrían ayudar, por ahora, hasta que nos volvamos a ver.
La fluoxetina se recomienda para la ansiedad.
A ver si aún lo tengo aquí y te lo puedo dar
Efecto secundario: cansancio, sí, y si esta información es correcta
A menudo problemas gastrointestinales, pesadillas e impotencia.
Y si nada cambia, aumentaremos la dosis.
Hasta que se mantengan firmes de nuevo, sonrientes y satisfechos.
¿Veo dudas de si la farmacia te puede ayudar?
Luchamos contra el dolor, contra las causas rara vez
Entonces básicamente no reconoces nada.
solo reprimimos
Los problemas o el dolor no curan, solo cambian
Tú también dices que algo salió mal.
Porque no necesitas pastillas, solo necesitas un poco de amor