Traducción de la letra de la canción The Throne Is Mine (From "Game of Thrones - Season 2") - L'Orchestra Cinematique, Ramin Djawadi

The Throne Is Mine (From "Game of Thrones - Season 2") (original)

From ice, from ice, we Forresters born,
To ice we all return.
Father, brother, I’ve sworn, I’ve sworn,
To guard this rest you’ve earned.
May kings and queens melt down their crowns.
A pyre on Aegon’s hill.
In floods of gold, I pray they drown,
For all the blood they spilled.
Mance, sound the horn of winters past.
Call starving giants forth.
Urge cannibals to break their fast,
On wardens of the North.
Eastern mages empty the veins,
Of beasts across the sea.
Paint Slaver’s Bay in crimson rains,
To bring Ethan back to me.
Snow grabbed me from my mother’s grasp,
To claim me as his prize.
Ethan freed me from Ramsay’s clasp.
The rival lords locked eyes.
The rival lords locked eyes!
Fight on, fight on, Ethan the Brave,
Old gods bear steel with you.
Our lord, my twin, a hero’s grave.
So iron grows anew.
Still iron grows anew.

The Throne Is Mine (From "Game of Thrones - Season 2") (traducción)

Del hielo, del hielo, nacimos los Forrester,
Al hielo volvemos todos.
Padre, hermano, he jurado, he jurado,
Para proteger este descanso que te has ganado.
Que reyes y reinas derritan sus coronas.
Una pira en la colina de Aegon.
En inundaciones de oro, rezo para que se ahoguen,
Por toda la sangre que derramaron.
Mance, haz sonar el cuerno de los inviernos pasados.
Llama a los gigantes hambrientos.
Insta a los caníbales a romper su ayuno,
Sobre los guardianes del norte.
Los magos orientales vacían las venas,
De bestias al otro lado del mar.
Pinta la Bahía de los Esclavos con lluvias carmesí,
Para traer a Ethan de vuelta a mí.
La nieve me agarró de las manos de mi madre,
Para reclamarme como su premio.
Ethan me liberó del agarre de Ramsay.
Los señores rivales se miraron a los ojos.
¡Los señores rivales se miraron a los ojos!
Sigue luchando, sigue luchando, Ethan el Valiente,
Los viejos dioses llevan acero contigo.
Nuestro señor, mi gemelo, la tumba de un héroe.
Entonces el hierro crece de nuevo.
Todavía el hierro crece de nuevo.