Traducción de la letra de la canción Keine Lust - Rammstein, Front 242

Keine Lust (original)

Ich hab’kein Lust
Ich hab’kein Lust
Ich hab’kein Lust
Ich hab’kein Lust
Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab’keine Lust mich anzufassen
Ich haette Lust zu onanieren
Hab’keine Lust es zu probieren
Ich haette Lust mich auszuziehen
Hab’keine Lust mich nackt zu sehen
Ich haette Lust mit grossen Tiere
Hab’keine Lust es zu riskieren
Hab’keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab’keine Lust zu erfrieren
Ich hab’kein Lust
Ich hab’kein Lust
Ich hab’kein Lust
Nein ich hab’kein Lust
Ich hab’keine Lust etwas zu kauen
Denn ich hab’keine Lust es zu verdauen
Hab’keine Lust mich zu wiegen
Hab’keine Lust im Fett zu liegen
Ich haette Lust mit grossen Tiere
Hab’keine Lust es zu riskieren
Hab’keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab’keine Lust zu erfrieren
Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zaehle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke bald ich bin schon lange kalt
So kalt, mir ist kalt…
Ich hab’keine Lust
Не хочу.
Не хочу.
Не хочу.
Не хочу.
Я не хочу себя любить,
Не хочу до себя дотрагиваться.
Я бы хотел онанировать,
Но не хочу это пробовать.
Я бы хотел раздеться до гола,
Но не хочу видеть себя нагим.
Я бы хотел быть важной птицей,
Но не хочу рисковать.
Не хочу умереть от передозировки,
Не хочу окоченеть.
Не хочу.
Не хочу.
Не хочу.
Нет, не хочу.
Я не хочу ничего жевать,
Потому что не хочу это переваривать.
Я не хочу питать себя иллюзиями,
Не хочу кататься как сыр в масле.
Я бы хотел быть важной птицей,
Но не хочу рисковать.
Не хочу умереть от передозировки,
Не хочу окоченеть.
Я просто лежу
И считаю мух.
Неохотно я дотрагиваюсь до себя
И вдруг замечаю, что я уже давно замёрз.
Холодно, мне так холодно.
Не хочу.
У меня нет желания,
У меня нет желания,
У меня нет желания,
У меня нет желания.
У меня нет желания не ненавидеть себя,
Нет желания прикасаться к себе.
У меня было бы желание онанировать —
Нет желания это пробовать.
У меня было бы желание раздеться —
Нет желания видеть себя голым.
У меня было бы желание — с большими животными,
Нет желания так рисковать,
Нет желания выбираться из снега,
Нет желания замерзать.
У меня нет желания,
У меня нет желания,
У меня нет желания,
Нет, у меня нет желания.
У меня нет желания что-то жевать,
Потому что у меня нет желания переваривать.
Нет желания раскачиваться,
Нет желания лежать в жиру.
У меня было бы желание — с большими животными,
Нет желания так рисковать,
Нет желания выбираться из снега,
Нет желания замерзать.
Я просто остаюсь лежать,
И снова я считаю мух.
Бесстрастно прикасаюсь к себе
И тогда замечаю —
Я уже давно холоден.
Так холодно,
Мне холодно,
Так холодно,
Мне холодно.
Мне холодно,
Так холодно,
Мне холодно,
Так холодно,
Мне холодно.
У меня нет желания.

(traducción)

No quiero
No quiero
No quiero
No quiero
No tengo ganas de no odiarme a mí mismo
No tengas ganas de tocarme
me gustaria masturbarme
No tienes ganas de intentarlo
me gustaria desnudarme
no quiero verme desnudo
me gustaria estar con animales grandes
No tengas ganas de arriesgarte
No quiero dejar la nieve
No tengas ganas de morir congelado
No quiero
No quiero
No quiero
No, no tengo ganas
no tengo ganas de masticar nada
Porque no tengo ganas de digerirlo
no quiero pesarme
No tenga ganas de estar acostado en la grasa
me gustaria estar con animales grandes
No tengas ganas de arriesgarte
No quiero dejar la nieve
No tengas ganas de morir congelado
solo me acuesto
Y otra vez cuento las moscas
me toco sin ganas
Y pronto me doy cuenta de que he tenido frío durante mucho tiempo
Tan frío, tengo frío...
no tengo ganas
Нехочу.
Нехочу.
Нехочу.
Нехочу.
Янехочу себя любить,
Не хочу до себя дотрагиваться.
Я бы хотел онанировать,
Но не хочу это пробовать.
Я бы хотел раздеться до гола,
Но не хочу видеть себя нагим.
Я бы хотел быть важной птицей,
Sin riesgo.
Не хочу умереть от передозировки,
Не хочу окоченеть.
Нехочу.
Нехочу.
Нехочу.
Нет, нехочу.
Я не хочу ничего жевать,
Потому что нехочу это переваривать.
Я не хочу питать себя иллюзиями,
Нехочу кататься как сыр в масле.
Я бы хотел быть важной птицей,
Sin riesgo.
Не хочу умереть от передозировки,
Не хочу окоченеть.
Я просто лежу
И считаю мух.
Неохотно я дотрагиваюсь до себя
И вдруг замечаю, что я уже давно замёрз.
Холодно, мне так холодно.
Нехочу.
У меня нет желания,
У меня нет желания,
У меня нет желания,
У меня нет желания.
У меня нет желания не ненавидеть себя,
Нет желания прикасаться к себе.
У меня было бы желание онанировать —
No желания это пробовать.
У меня было бы желание раздеться —
Нет желания видеть себя голым.
У меня было бы желание — с большими животными,
No желания так рисковать,
Not желания выбираться из снега,
Нет желания замерзать.
У меня нет желания,
У меня нет желания,
У меня нет желания,
Нет, у меня нет желания.
У меня нет желания что-то жевать,
Потому что уменя нет желания переваривать.
No желания раскачиваться,
Нет желания лежать en жиру.
У меня было бы желание — с большими животными,
No желания так рисковать,
Not желания выбираться из снега,
Нет желания замерзать.
Я просто остаюсь лежать,
И снова я считаю мух.
Бесстрастно прикасаюсь ксебе
И тогда замечаю —
Я уже давно холоден.
Так холодно,
Мне холодно,
Так холодно,
Мне холодно.
Мне холодно,
Так холодно,
Мне холодно,
Так холодно,
Мне холодно.
У меня нет желания.