Traducción de la letra de la canción Questioningly (Take 2) - Ramones

Questioningly (Take 2) (original)

Questioningly
Her eyes looked at me
And then she spoke
Aren’t you someone I used to know
And weren’t we lovers a long time ago?
Looked at her close
Forced her into view
Yes I said, you’re a girl
That I once may have knew
But I don’t love you anymore
What do you want to talk to me for?
You should have just let me walk by
Memories make us cry
In the morning
I’m at work on time
My boss he tells me
That I’m doing fine
When I’m going home
Whiskey bottles, movie on TV
Memories make me cry
And I’m alone just me
Just me
Questioningly
But I don’t love you anymore
Why do you want to talk to me for?
You should have just let me walk by
Memories make us cry
Looked at her close
Forced her into view
Yes I said, you’re a girl
That I once may have knew
Questioningly
Her eyes looked at me
And then she spoke
Aren’t you someone I used to know
And weren’t we lovers a long time ago?

Questioningly (Take 2) (traducción)

inquisitivamente
Sus ojos me miraron
Y luego ella habló
¿No eres alguien que solía conocer?
¿Y no éramos amantes hace mucho tiempo?
La miré de cerca
La forzó a la vista
Sí, dije, eres una niña
Que una vez pude haber sabido
Pero ya no te amo
¿Para qué quieres hablar conmigo?
Deberías haberme dejado pasar
Los recuerdos nos hacen llorar
Por la mañana
estoy en el trabajo a tiempo
Mi jefe me dice
que lo estoy haciendo bien
cuando voy a casa
Botellas de whisky, película en TV
Los recuerdos me hacen llorar
Y estoy solo solo yo
Sólo yo
inquisitivamente
Pero ya no te amo
¿Para qué quieres hablar conmigo?
Deberías haberme dejado pasar
Los recuerdos nos hacen llorar
La miré de cerca
La forzó a la vista
Sí, dije, eres una niña
Que una vez pude haber sabido
inquisitivamente
Sus ojos me miraron
Y luego ella habló
¿No eres alguien que solía conocer?
¿Y no éramos amantes hace mucho tiempo?