Traducción de la letra de la canción Smash You - Ramones

Smash You (original)

Hanging out on the avenue
Looking for something to do
Didn’t know when we first met
That you would be such a pest
Don’t go calling on the phone
I don’t need your dial tone
You been treating me so bad
You’re the best girl that I ever had
Oh oh oh baby
Oh oh oh honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Fighting on the avenue
I knocked some sense into you
Oh I know its not enough
You think you’re so damn tough
All this talk about suicide
Too many pills
Too many lies
Oh baby
You’re no good you see
One one one get away from me
Oh oh oh baby
Oh oh oh honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Oh oh oh baby
Oh oh oh honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Ah go
Fighting on the avenue
You make me wanna smash you
You make me wanna smash you
Oh
Hanging out on the avenue
Looking for something to do
Didn’t know when we first met
That you would be such a pest
I picked up the phone it rings
Baby make me wanna smash your head
You been treating me so bad
You’re the best girl that i ever had so
Oh oh oh baby
Go go go honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Oh oh oh baby
Go go go honey
Oh don’t you know
I know you know
You make me wanna smash you
Smash you

Smash You (traducción)

Pasando el rato en la avenida
Buscando algo que hacer
No sabía cuándo nos conocimos
Que serías una plaga
No vayas llamando por teléfono
No necesito tu tono de marcar
Me has estado tratando tan mal
Eres la mejor chica que he tenido
Oh oh oh bebé
Oh oh oh cariño
Oh, no sabes
Me haces querer aplastarte
peleando en la avenida
Te golpeé un poco de sentido
Oh, sé que no es suficiente
Crees que eres tan malditamente duro
Toda esta charla sobre el suicidio
demasiadas pastillas
demasiadas mentiras
Oh bebe
No eres bueno, ves
Uno uno uno aléjate de mí
Oh oh oh bebé
Oh oh oh cariño
Oh, no sabes
Me haces querer aplastarte
Oh oh oh bebé
Oh oh oh cariño
Oh, no sabes
Me haces querer aplastarte
ah ir
peleando en la avenida
Me haces querer aplastarte
Me haces querer aplastarte
Vaya
Pasando el rato en la avenida
Buscando algo que hacer
No sabía cuándo nos conocimos
Que serías una plaga
Cogí el teléfono, suena
Cariño, hazme querer aplastarte la cabeza
Me has estado tratando tan mal
Eres la mejor chica que he tenido, así que
Oh oh oh bebé
Ve, ve, ve cariño
Oh, no sabes
Me haces querer aplastarte
Oh oh oh bebé
Ve, ve, ve cariño
Oh, no sabes
Sé que usted sabe
Me haces querer aplastarte
aplastarte