Traducción de la letra de la canción Vivência - Ramonzin, BK

Vivência (original)

Corta pra mim, deixa que eu faço
Na manha de quem já conhece o terreno
Deu mole, eu marco o passo e foda-se!
Mais de vinte anos nessa porra, cumpadi
Pode até não gostar de mim, mas sei que respeita minhas verdade
Vivência é aprender que as linha que a gente escreve são como as pessoas
Nem sempre, chapa, qualquer uma serve
Já tenho tudo, umas rima, uma batida
Meu som não toca na rádio, mas sei que toca na sua vida
Na palma da mão quem manda, lajes são varandas
Toca o tambor, que os menó faz ciranda
O ritmo é doido, doidão te embala
Debaixo dos meus pés as folhas no quintal estalam
Né só ter os contato, é o tato, é o coração
É terra onde ninguém pisa, é cheio de… é cheio de cacto
E vendo pr’onde vão no desvão, é fato
Que vão cair no buraco da tentação os fracos
Um dia eu tava mal, minha chamou e disse
Pra eu não por consolo nos conselhos
E que eu me assemelho aos poucos guerreiros
Que vão nessa fé, na fé de Abraão
Alvorada, vem
Um dia mais feliz
Sentindo as nuances da matiz, me senti raiz
Vendo as crias eu vi que sou matriz, minha força é motriz
Antes de falar de mim, vê legal o que diz aí, bom
Função faz adoção
Os menó que eu vi nascer, de tanto perder nessa vida, já tão na endolação
A inconformação é o subsídio diário
É foda eu ver minha mãe depois de tanto tempo trabalhar pra caralho
E eu to lá, em casa, pensando, seis da tarde
Meu filho chega da escola, não diz nada, só chora
Me abraça, como se carregasse o peso do mundo
Cara, eu te entendo
Me dá seu mundo, que eu aguento
Olha pra mim, filho, 'cê sabe que o pai te entende
Às vezes não sei o que pensa, mas eu sinto o que 'cê sente
Eu quero que saiba que tô do seu lado
E sempre que o medo bater de frente contigo
Conta comigo, filho, te dou minha coragem!
Oi, Ramon, tô te mandando essa mensagem porque eu tentei já ligar pra você e
não tô conseguindo, tá?
E muito sucesso, né, que tá despontando agora pra você.
Tenho certeza que 'cê vai vencer mais essa.
E um dia você vai ver coroado de
êxitos, tá, toda essa sua iniciativa.
Coberto de bênçãos.
Do seu pai que te ama.
Tá?
Se cuida.
Um beijo!
Se não fosse pela família, os cria
Os irmão, as mina, qual o sentido de ter o mic na mão
Essa é pros correria, os preto, as vida
Abrindo o mar igual Moisés e atravessando de bondão
É entender a responsa de quem tem o mic
Queremos ganhar o mundo e eles ganhar like
E tamo dominando o mundo, isso é irreversível
Só existo pra te provar que nada é impossível, ei!
O quanto tu aguenta na luta é o que difere
Orgulho dos manos
Não se venderam e compram o que querem
Hoje esperam nosso som igual a comida na mesa
Desejada igual verão quando o inverno chega
Eu tenho a habilidade das esquinas
A genialidade das esquinas
Tenho agilidade nas esquivas
Porque, assim como o vento
Forte ou fraco, continuo a ser vento
Bom ou mal eu continuo um exemplo
Fé

(traducción)

Corta para mí, déjame hacerlo
En la mañana de los que ya conocen el terreno
Salió fácil, marco el paso y ¡a la mierda!
Más de veinte años en esta mierda, cumplí
Puede que ni siquiera te guste, pero sé que respetas mi verdad
La experiencia es aprender que las líneas que escribimos son como personas
No siempre, amigo, cualquiera de los dos servirá.
Ya lo tengo todo, unas rimas, un beat
Mi sonido no suena en la radio, pero sé que suena en tu vida
En la palma de la mano de quien manda, las losas son balcones
Toca el tambor, que el menó hace una ciranda
El ritmo es loco, loco te empaca
Bajo mis pies se agrietan las hojas del patio
No es solo tener el contacto, es el tacto, es el corazón
Es una tierra donde nadie la pisa, está llena de... está llena de cactus
Y viendo a donde van en el desván, es un hecho
Que los débiles caerán en el hoyo de la tentación
Un día estaba enfermo, mi madre llamó y dijo
Así que no me consuelo en los consejos
Y que me parezco a pocos guerreros
Quienes van en esa fe, en la fe de Abraham
amanecer, ven
un dia mas feliz
Sintiendo los matices del tono, sentí la raíz
Al ver a los cachorros vi que soy una madre, mi fuerza es una fuerza motriz
Antes de hablar de mí, mira lo que dice allí, bueno
La función hace la adopción
El menó lo vi nacer, de tanto perder en esta vida, ya tanto en la endolación
La no conformidad es el subsidio diario
Es jodido ver a mi madre después de tanto trabajo.
Y yo estoy ahí, en casa, pensando, las seis de la tarde
Mi hijo llega a casa de la escuela, no dice nada, solo llora
Abrázame, como si llevaras el peso del mundo
amigo te entiendo
Dame tu mundo, puedo tomarlo
Mírame hijo, tú sabes que tu padre te entiende
A veces no sé lo que piensas, pero siento lo que sientes
quiero que sepas que estoy de tu lado
Y cada vez que el miedo te golpea
¡Cuenta conmigo hijo, te doy mi coraje!
Hola Ramón, te envío este mensaje porque intenté llamarte y
No puedo, ¿de acuerdo?
Es mucho éxito, ya sabes, lo que ahora está surgiendo para ti.
Estoy seguro de que ganarás este más.
Y un día lo verás coronado con
exitos, ok, toda esta iniciativa tuya.
Cubierto de bendiciones.
De tu padre que te ama.
¿DE ACUERDO?
Cuidate.
¡Un beso!
Si no fuera por la familia, los criaría.
Los hermanos, los mios, que sentido tener el micro en la mano
Esto es para la prisa, el negro, la vida
Abriendo el mar como Moisés y cruzando con bondad
Es entender la respuesta de quien tiene el micro
Queremos ganar el mundo y ellos ganan como
Estamos dominando el mundo, esto es irreversible
Solo existo para demostrarte que nada es imposible, ¡oye!
Cuánto puedes tomar en la pelea es lo que difiere
orgullo de los hermanos
No se vendieron y compraron lo que quieren
Hoy esperan nuestro sonido como comida en la mesa
Deseada como el verano cuando llega el invierno
tengo la habilidad de las esquinas
El genio de las esquinas
tengo agilidad para esquivar
porque como el viento
Fuerte o débil, sigo siendo el viento
Bueno o malo sigo siendo un ejemplo
Fe