Traducción de la letra de la canción Ain't No Foolin' - Randy Crawford

Ain't No Foolin' (original)

In a world
Like this that we live in
Love is often lost
When it seems it’s just begun
Warmth and beauty
Withers in the cold
The beginning of an end
And the feeling’s in the wind
Ain’t no foolin'
When love starts coolin'
Ain’t no fakin'
We just can’t make it
Loss of will
To give it all we got
Whole heart, soul, and mind
Love should strengthen with the time
Only true love
Breathes deep devotion
Not an ordinary notion
We’re just goin' through the motions
Ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't no fakin')
We just can’t make it (We just can’t make it)
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
do, do, do, do, doooo
do, doo, doo, do, doooo
Ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't fakin')
We just can’t make it (We just can’t make it)
Livin' together
Cause we have nowhere to go
And, you see, we have the kids
It’s not their fault for what we did
Stayin' together
For better or for worse
Never know when love is true
Feels so good when it’s new
Ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't no fakin')
I know we just can’t make it (We just can’t make it)
Naw, it ain’t no foolin' (Ain't no foolin')
When love starts coolin' (When love starts coolin')
Ain’t no fakin' (Ain't no fakin')

(traducción)

En un mundo
Así en que vivimos
El amor a menudo se pierde
Cuando parece que acaba de empezar
Calidez y belleza
se marchita en el frio
El principio de un final
Y el sentimiento está en el viento
no es ninguna tontería
Cuando el amor comienza a enfriarse
no es ninguna mentira
Simplemente no podemos hacerlo
Pérdida de voluntad
Para dar todo lo que tenemos
Todo el corazón, el alma y la mente
El amor debe fortalecerse con el tiempo.
solo amor verdadero
respira profunda devoción
No es una noción ordinaria
Solo estamos siguiendo los movimientos
no es ninguna tontería (no es ninguna tontería)
Cuando el amor comienza a enfriarse (Cuando el amor comienza a enfriarse)
no es ninguna mentira (no es ninguna mentira)
Simplemente no podemos hacerlo (Simplemente no podemos hacerlo)
hacer, hacer, hacer, hacer, doooo
hacer, doo, doo, hacer, doooo
hacer, hacer, hacer, hacer, doooo
hacer, doo, doo, hacer, doooo
hacer, hacer, hacer, hacer, doooo
hacer, doo, doo, hacer, doooo
hacer, hacer, hacer, hacer, doooo
hacer, doo, doo, hacer, doooo
no es ninguna tontería (no es ninguna tontería)
Cuando el amor comienza a enfriarse (Cuando el amor comienza a enfriarse)
no es una tontería (no es una tontería)
Simplemente no podemos hacerlo (Simplemente no podemos hacerlo)
viviendo juntos
Porque no tenemos adónde ir
Y, ya ves, tenemos a los niños
No es su culpa por lo que hicimos.
permanecer juntos
Para bien o para mal
Nunca se sabe cuando el amor es verdadero
Se siente tan bien cuando es nuevo
no es ninguna tontería (no es ninguna tontería)
Cuando el amor comienza a enfriarse (Cuando el amor comienza a enfriarse)
no es ninguna mentira (no es ninguna mentira)
Sé que simplemente no podemos hacerlo (simplemente no podemos hacerlo)
No, no es ninguna tontería (no es ninguna tontería)
Cuando el amor comienza a enfriarse (Cuando el amor comienza a enfriarse)
no es ninguna mentira (no es ninguna mentira)