Traducción de la letra de la canción Diamante - Randy Crawford, Zucchero

Diamante (original)

Where do I go, when part of me is dying?
Somewhere they’re baking new bread
There’s peace in my life.
I’ll be the rain, and you’ll be heaven crying
And my eyes will be filled with flowers
Upon the snowfields of white.
And we will learn to walk together
Oh hand in hand, we’ll walk together
Domenica.
Waiting for you, I’ll drink a glass of wine
My heart will explode again
And we’ll be larger than life
Time in the distance, will bring me to your side
From high up in heaven, diamante
We’ll see peace with our eyes.
We’ll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight
And all together we’ll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
is gone forever
Domenica.
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
We’ll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight
And all together we’ll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
is gone forever
Domenica.

Diamante (traducción)

¿Adónde voy, cuando una parte de mí se está muriendo?
En algún lugar están horneando pan nuevo
Hay paz en mi vida.
Seré la lluvia y tú serás el cielo llorando
Y mis ojos se llenarán de flores
Sobre los campos de nieve de blanco.
Y aprenderemos a caminar juntos
Oh, de la mano, caminaremos juntos
Domenica.
Esperándote, me tomaré una copa de vino
Mi corazón explotará de nuevo
Y seremos más grandes que la vida
El tiempo en la distancia, me llevará a tu lado
Desde lo alto del cielo, diamante
Veremos la paz con nuestros ojos.
Los veremos caminar, las novias y los soldados.
Bailando en la oscuridad, se derriten juntos
contra el crepúsculo
Y todos juntos levantaremos nuestras voces
Cantando el tiempo, para jugar a los soldados
se ha ido para siempre
Domenica.
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Los veremos caminar, las novias y los soldados.
Bailando en la oscuridad, se derriten juntos
contra el crepúsculo
Y todos juntos levantaremos nuestras voces
Cantando el tiempo, para jugar a los soldados
se ha ido para siempre
Domenica.