Traducción de la letra de la canción Rainy Night in Georgia - Randy Crawford

Rainy Night in Georgia (original)

Hovering by my suitcase, tryin' to find
A warm place to spend the night
Heavy raindrops falling
Seems I hear your voice callin' It’s all right
Its a rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Lord, I believe its raining all over the world
I feel like its raining all over the world
(Sam)
Neon signs a flashing, taxicabs and buses
Passing thru the night
A distant moan of a train, seems to play a sad refrain
To the night
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Lord, I believe its raining all over the world
I feel like its raining all over the world
(Conway)
How many times Ive wonder
And it still comes out the same
(Sam)
No matter how you look at it or think of it
You see its life and we just got to play the game
(Conway)
Find me a place in the boxcar
I take my guitar to pass some time
(Sam)
Late at night when its hard to rest
I hold your little picture to my chest
And you know what I feel fine
(Conway)
Its a rainy night in Georgia
(Sam)
A rainy night in Georgia
(Conway)
Lord, I believe its raining all over the world
(Sam)
I feel like its raining all over the world
(Conway)
Aw Sam, I think its still raining out there
(Sam)
Raining all over all over the world, Conway Twitty
(Conway)
You know I kinda like it when it rains like that
(Sam)
Yeah, like that
(Conway)
Brings back some memories from a long time ago
Remember how the rain used to sound?
(Sam)
It just makes you wanna
You know some times just sit back
And go la da la da da da da
(Conway)
Yeah, it makes me want to but I can’t, Sam
(Sam)
Oh, come on you can do it try, try, try
(Conway)
But I can tell you this I remember how
That rain used to sound on that tin roof back home
(Sam)
Yeah, do that deep thing I like to hear you do
(Conway)
(Sam)
Ah, huh
(Conway)
Oh, Brook Benton, where are you son?
(Sam)
Its rainin, rainin, rainin
(Conway)
Sam, I think Im getting wet
(Sam)
All over the world, whew…

(traducción)

Pasando por mi maleta, tratando de encontrar
Un lugar cálido para pasar la noche
Pesadas gotas de lluvia cayendo
Parece que escucho tu voz llamando, está bien
Es una noche lluviosa en Georgia, una noche lluviosa en Georgia
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
Siento que está lloviendo en todo el mundo
(sam)
Letreros de neón intermitentes, taxis y autobuses
Pasando a través de la noche
Un gemido distante de un tren, parece tocar un estribillo triste
a la noche
Una noche lluviosa en Georgia, una noche lluviosa en Georgia
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
Siento que está lloviendo en todo el mundo
(Conway)
Cuantas veces me he preguntado
Y sigue saliendo igual
(sam)
No importa cómo lo mires o lo pienses
Ves su vida y solo tenemos que jugar el juego
(Conway)
Encuéntrame un lugar en el furgón
tomo mi guitarra para pasar un rato
(sam)
Tarde en la noche cuando es difícil descansar
Sostengo tu pequeña foto en mi pecho
Y sabes que me siento bien
(Conway)
Es una noche lluviosa en Georgia
(sam)
Una noche lluviosa en Georgia
(Conway)
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
(sam)
Siento que está lloviendo en todo el mundo
(Conway)
Aw Sam, creo que todavía está lloviendo
(sam)
Lloviendo por todo el mundo, Conway Twitty
(Conway)
Sabes que me gusta un poco cuando llueve así
(sam)
Si, como esto
(Conway)
Me trae algunos recuerdos de hace mucho tiempo
¿Recuerdas cómo solía sonar la lluvia?
(sam)
Solo te hace querer
Sabes que algunas veces solo siéntate
Y ve la da la da da da da
(Conway)
Sí, me dan ganas pero no puedo, Sam
(sam)
Oh, vamos, puedes hacerlo, inténtalo, inténtalo
(Conway)
Pero puedo decirte esto, recuerdo cómo
Esa lluvia solía sonar en ese techo de hojalata en casa
(sam)
Sí, haz eso profundo que me gusta oírte hacer
(Conway)
(sam)
Ah, eh
(Conway)
Oh, Brook Benton, ¿dónde estás, hijo?
(sam)
Está lloviendo, lloviendo, lloviendo
(Conway)
Sam, creo que me estoy mojando
(sam)
En todo el mundo, ¡vaya!...