Traducción de la letra de la canción What About Us - Raphael, Skarra Mucci

What About Us (original)

Dem keep spendin' too much money, and me see
them belly full.
But what about us?
What about
us?
And dem sendin' all dem robots, searchin
water deh pon Mars.
But what about us?
What
about us?
What a bangarang in na dis ya times, equal rights
and justice out of sight.
Dem a gwaan so wrong
and dem seh dem right, time to fight, me bullets
are fireing rhymes.
No care bout the earth, no
care bout the sea, dem no care for you and no care
for me.
Politicians are really the worse category,
dem no give a damn for the humanity.
For so much rich in having diamond so plenty, but
inna dem heart about love it’s so empty.
Some nuh
realize about the royalty, of the world and the planet
gave by god only.
So dem running down the
goal on diamond and money, and fuss and fight
and act funny.
And dem would sell dem soul just
for vanity, while the poor still a live inna poverty.
Dem keep spendin' too much money, …
So we chant fe de mamas all day hustlin', fe mek
dem yute go a school and mek dem eat a dumplin'.
So we chant for the fathers, some a fly a farrin.
Work hard save money and send em back a country.
And we chant fe de juveniles, kings and queens.
You deserve all the best this world can give.
So
don’t fool around stand up and scream.
We are the
future, what about we!
Hear wah!
For me know seh dem nuh care, have so
much no waan fe share, and they struggle what we
face, dem must see things seh dat we fear, so dem
spreading whole heap a rumors and war affair, and
whole heap a propaganda weh dem a spread out
there.
And the whole f****n' world dem livin' in
fear, everybody dem aware about the nuclear, and
the explosion that it would cost out there, so dem
spend out all the money pon war affair.

(traducción)

Dem sigue gastando demasiado dinero, y yo veo
ellos panza llena.
¿Pero qué hay de nosotros?
Qué pasa
¿a nosotros?
Y dem enviando a todos los robots dem, buscando
agua deh pon Marte.
¿Pero qué hay de nosotros?
Qué
¿sobre nosotros?
Qué bangarang en na dis ya times, igualdad de derechos
y la justicia fuera de la vista.
Dem a gwaan tan mal
y dem seh dem right, es hora de pelear, me balas
son rimas de fuego.
No te preocupes por la tierra, no
me importa el mar, no me importas y no me importa
para mí.
Los políticos son realmente la peor categoría,
no me importa un carajo la humanidad.
Por tanto rico en tener diamante tanto, pero
inna dem corazón sobre el amor está tan vacío.
algunos nuh
darse cuenta de la realeza, del mundo y del planeta
dado solo por dios.
Así que dem corriendo por el
gol en diamantes y dinero, y alboroto y pelea
y actuar divertido.
Y ellos venderían su alma solo
por vanidad, mientras que los pobres todavía viven en la pobreza.
Dem sigue gastando demasiado dinero...
Así que cantamos fe de mamas todo el día, fe mek
dem yute van a la escuela y mek dem comen una bola de masa hervida.
Así que cantamos para los padres, algunos vuelan farrin.
Trabaja duro, ahorra dinero y envíalos de vuelta a un país.
Y cantamos fe de juveniles, reyes y reinas.
Te mereces todo lo mejor que este mundo puede dar.
Asi que
no hagas el tonto, levántate y grita.
Somos los
futuro, ¿qué hay de nosotros!
¡Escucha wah!
Para mí, sé seh dem nuh care, tenlo
mucho no waan fe compartir, y luchan lo que nosotros
cara, dem debe ver cosas seh que tememos, así que dem
difundiendo un montón de rumores y asuntos de guerra, y
todo un montón de propaganda weh dem a extendido
allí.
Y todo el maldito mundo en el que viven
miedo, todo el mundo dem consciente sobre la nuclear, y
la explosión que costaría por ahí, así que dem
gasta todo el dinero en el asunto de la guerra.