Traducción de la letra de la canción But on the Other Hand baby - Ray Charles, Betty Carter

But on the Other Hand baby (original)

You know I’m hooked for you mama
That’s why you sling your weight around
You Know I’m hooked for you mama
That’s why you sling your weight around
But as long as your lovin' beats your hoggin'
Little Girl I’ll never put you down
You argue when I leave for work
You argue when I get home
Everything I try to do for you
You always say that I’m wrong
I bring you home all my money
Except the little I keep for expense
And when I get home to you mama you always tell me
''Ray you ain’t got nooo sense''
But on the other hand baby
You I can understand
Ah, But when you put your loving arms around me honey
You make me forget about everything
I think about the lousy way you treat me Your always-raising sin
I know that you know that I know
That you’ve got another man
Ah, Half the time that I’m at home
I have to go to a caf?
and eat
And when you argue all night long
I have to go down to the den and sleep
But on the other hand baby
Your loving eases all my pain
And when you put your loving arms around me honey
You make old Ray forget about everything

But on the Other Hand baby (traducción)

Sabes que estoy enganchado por ti mamá
Es por eso que tiras tu peso alrededor
Sabes que estoy enganchado por ti mamá
Es por eso que tiras tu peso alrededor
Pero mientras tu amor supere tu acaparamiento
Niña, nunca te dejaré
Discutes cuando me voy a trabajar
Discutes cuando llego a casa
Todo lo que trato de hacer por ti
Siempre dices que estoy equivocado
Te traigo a casa todo mi dinero
Excepto lo poco que guardo para gastos
Y cuando llego a casa contigo, mamá, siempre me dices
"Ray, no tienes sentido común"
Pero por otro lado bebé
Te puedo entender
Ah, pero cuando pones tus brazos amorosos a mi alrededor cariño
me haces olvidarme de todo
Pienso en la pésima forma en que me tratas Tu pecado siempre en alza
yo se que tu sabes que yo se
Que tienes otro hombre
Ah, la mitad del tiempo que estoy en casa
¿Tengo que ir a un café?
y come
Y cuando discutes toda la noche
tengo que bajar a la guarida y dormir
Pero por otro lado bebé
Tu amor alivia todo mi dolor
Y cuando pones tus brazos amorosos a mi alrededor cariño
Haces que el viejo Ray se olvide de todo.