Traducción de la letra de la canción I Like to Hear It Sometimes - Ray Charles, Betty Carter

I Like to Hear It Sometimes (original)

I don’t want you to be no fool
And don’t treat me no special way
Just say
(I love you so) Now and then
(I love you so) Now and then
(I love you so) Hey now
(I love you so) Yes, sir
'Cause if you really, really love me, yeah
I like to hear it sometime
(I like to hear it sometime)
Sometimes you ought to take me in your arms
And say the words that I long to hear
You ought to sooth me with your magic charms
Call me «sweetheart», «darling» or «dear»!
I don’t want you to beg or cry
A little affection will satisfy
I don’t want you to be upset
I just want to hear you say
(I love you so) Now and then
(I love you so) Now and then
(I love you so) Hey, yes sir
(I love you so) Come on, baby, now
If you really, really love me, yeah
I like to hear it sometime
(I like to hear it sometime)
I don’t want you to beg or cry
A little affection will satisfy
I don’t want you to act upset
I just want to hear you say
(I love you so) Now and then
(I love you so) Now and then
(I love you so) Yeah
(I love you so) Yes, sir
And if you really, really love me, yeah
I like to hear it sometime
(I like to hear it sometime)
Come on, baby, say it again now
(I like to hear it sometime)
Do you understand what I mean when I tell you
(I like to hear it sometime)
Oh, whoa, oh
(I like to hear it sometime)

(traducción)

No quiero que seas tonto
Y no me trates de ninguna manera especial
Sólo decir
(Te amo tanto) De vez en cuando
(Te amo tanto) De vez en cuando
(Te amo tanto) Oye ahora
(Te amo tanto) Sí, señor
Porque si realmente, realmente me amas, sí
Me gusta escucharlo alguna vez
(Me gusta escucharlo alguna vez)
A veces deberías tomarme en tus brazos
Y decir las palabras que anhelo escuchar
Deberías calmarme con tus encantos mágicos
¡Llámame «cariño», «cariño» o «querido»!
no quiero que ruegues ni llores
Un poco de cariño satisfará
no quiero que te enfades
Solo quiero oírte decir
(Te amo tanto) De vez en cuando
(Te amo tanto) De vez en cuando
(Te amo tanto) Oye, sí señor
(Te amo tanto) Vamos, nena, ahora
Si realmente, realmente me amas, sí
Me gusta escucharlo alguna vez
(Me gusta escucharlo alguna vez)
no quiero que ruegues ni llores
Un poco de cariño satisfará
No quiero que actúes molesto.
Solo quiero oírte decir
(Te amo tanto) De vez en cuando
(Te amo tanto) De vez en cuando
(Te amo tanto) Sí
(Te amo tanto) Sí, señor
Y si realmente, realmente me amas, sí
Me gusta escucharlo alguna vez
(Me gusta escucharlo alguna vez)
Vamos, nena, dilo de nuevo ahora
(Me gusta escucharlo alguna vez)
¿Entiendes lo que quiero decir cuando te digo
(Me gusta escucharlo alguna vez)
Oh, espera, oh
(Me gusta escucharlo alguna vez)