Traducción de la letra de la canción I Never See Maggie Alone - Ray Charles, Betty Carter

I Never See Maggie Alone (original)

Maggie dear, just won’t go out alone
Seems that she must have a chaperone
When we go out no matter where we’re bound
There’s always somebody around
She brings her father, her mother
Her sister and her brother
Woah, I never see Maggie alone
She brings her uncle, her cousin
She’s got ‘em by the dozens
You know that’s why I never see Maggie alone
And if I phone her, say to her «Sweet
Where shall we meet, supposing we eat
She brings her father, her mother
Her sister and her brother
Oh!
I can never, never see my Maggie alone
She brings her father, her mother
Her sister and her big big brother
Oh!
I never see Maggie alone
One night when we were out walking
And she got tired of talking
She invited me up to her home
I turned the lights down, they were too bright
Oh!
What a sight when I turned on the light
There was her father, her mother
Her sister and her big, fat brother
Oh!
I never see Maggie alone
I bought a roadster, two-seated
I even had it heated
So that I could see Maggie alone
While we were riding, and kissing
The engine started missing
And we were a long way from home
I got right out and then fast as I could
Found what was wrong, for when I raised the hood
There was her father, her mother
Her sister and her big, fat brother
Oh!
I never see Maggie alone
I never
Oh I never
Ow, I never see my little Maggie alone
Oh, Maggie

I Never See Maggie Alone (traducción)

Maggie querida, simplemente no saldrás sola
Parece que ella debe tener un chaperón
Cuando salimos sin importar a dónde estemos atados
Siempre hay alguien alrededor
Ella trae a su padre, a su madre.
Su hermana y su hermano
Woah, nunca veo a Maggie sola
Ella trae a su tío, su prima
Ella los tiene por docenas
Sabes que es por eso que nunca veo a Maggie sola
Y si la llamo por teléfono, dile «Dulce
¿Dónde nos encontraremos, suponiendo que comamos
Ella trae a su padre, a su madre.
Su hermana y su hermano
¡Vaya!
Nunca, nunca puedo ver a mi Maggie sola
Ella trae a su padre, a su madre.
Su hermana y su gran hermano mayor.
¡Vaya!
Nunca veo a Maggie sola
Una noche cuando salíamos a caminar
Y se cansó de hablar
Ella me invitó a su casa
Apagué las luces, eran demasiado brillantes
¡Vaya!
Qué espectáculo cuando encendí la luz
Allí estaba su padre, su madre.
Su hermana y su hermano mayor y gordo.
¡Vaya!
Nunca veo a Maggie sola
Compré un roadster, biplaza
hasta lo tenia calentado
Para poder ver a Maggie a solas
Mientras cabalgábamos y nos besábamos
El motor empezó a faltar
Y estábamos muy lejos de casa
Salí y luego lo más rápido que pude
Encontré lo que estaba mal, porque cuando levanté el capó
Allí estaba su padre, su madre.
Su hermana y su hermano mayor y gordo.
¡Vaya!
Nunca veo a Maggie sola
Yo nunca
Oh, yo nunca
Ay, nunca veo sola a mi pequeña Maggie
ay, maggie