Traducción de la letra de la canción Them That Got - Ray Charles, Betty Carter

Them That Got (original)

I’ve gotten down to my last pair of shoes
Can’t even win a nickel bet
Because, ah them that’s got are them that gets
And I ain’t got nothin yet
I’m sneakin in and out duckin' my landlord
All I seem to do is stay in debt
Because, ah them that’s got (yeah) are them that gets
And I tell you all I ain’t got nothin' yet
That old sayin them that’s got are them that gets
Is somethin I can’t see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That’s why they’re called the smarter set
Because they manage to get
When only them that’s got supposed to get
And I ain’t got nothin yet
(Bridge)
That old sayin them that’s got are them that gets
Is somethin I can’t see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That’s why they’re called the smarter set
Because they manage to get
When only them that’s got supposed to get
And I ain’t got nothin yet
Whoah, I tell you all
I ain’t found nothing yet.
(Spoken)
You know I just don’t understand it
I can’t seem to get a nickle or a dime for a cup of coffee
I need a hamburg- in fact a hot dog wouldn’t be too bad
I would just be grateful if I could get my hands on most anything
(Fade)

Them That Got (traducción)

He llegado a mi último par de zapatos
Ni siquiera puedo ganar una apuesta de níquel
Porque, ah, los que tienen son los que consiguen
Y todavía no tengo nada
Estoy entrando y saliendo a escondidas de mi arrendador
Todo lo que parece que hago es quedarme endeudado
Porque, ah, los que tienen (sí) son los que tienen
Y les digo a todos que todavía no tengo nada
Ese viejo dicho que los que tienen son los que consiguen
Es algo que no puedo ver
Si tienes que tener algo
Antes de que puedas conseguir algo
¿Cómo consigues tu primero sigue siendo un misterio para mí?
Veo gente con carros largos y ropa fina
Es por eso que se les llama el conjunto más inteligente.
Porque consiguen conseguir
Cuando solo ellos que se supone que deben obtener
Y todavía no tengo nada
(Puente)
Ese viejo dicho que los que tienen son los que consiguen
Es algo que no puedo ver
Si tienes que tener algo
Antes de que puedas conseguir algo
¿Cómo consigues tu primero sigue siendo un misterio para mí?
Veo gente con carros largos y ropa fina
Es por eso que se les llama el conjunto más inteligente.
Porque consiguen conseguir
Cuando solo ellos que se supone que deben obtener
Y todavía no tengo nada
Whoah, te lo digo todo
Todavía no he encontrado nada.
(Hablado)
Sabes que simplemente no lo entiendo
Parece que no puedo conseguir ni un centavo ni un centavo por una taza de café.
Necesito una hamburguesa. De hecho, un perrito caliente no estaría nada mal.
Estaría agradecido si pudiera tener en mis manos casi cualquier cosa
(Marchitarse)