Traducción de la letra de la canción Keep Your Head Up - Ray J

Keep Your Head Up (original)

Whoaa, I see you walking with your head down girl
Come here, whoa, lemme lift your spirits up, aight
I got something on my mind I wanna tell you
Girl, when you down and when you out, you feeling low
Keep your head up baby
Girl, I can see, you’ve been going through some things
Walking head down, cause you feel so much pain
Blaming yourself, when it ain’t even that way
Girl, why can’t you see it’s time for a change
It’s why I’m talking to you, I wanna show the way
You don’t have to, go through this one more day
If you take control, you dunno how far you go
Girl, listen to me, I’m telling you good things
Don’t you understand me, I’m talking from my heart right now
Start doing things the right way, please do it that way
No matter what the world say, Keep on doing your things
Sometimes it won’t be easy, but girl I got a message for you
Keep your head up to the sky and I promise you
Promise you’ll get by, baby girl believe me
I know you’re going through hard times, but you don’t have to cry
Just keep your head up high
Keep your head up to the sky and I promise you
Promise you’ll get by, baby girl believe me
And When you’re going through hard times, you don’t have to cry
Just keep your head up high
I know it’s hard to, to raise a kid on your own
I know it takes two, you didn’t make alone
But his daddy’s gone, and we know daddy’s dead wrong
But you gotta keep, making those ends meet (yes, you do)
And girl, I know, you can do it by yourself
Even though soemtimes you feel like screaming for help
It won’t be long til the hurt is gone
Girl, I’m telling you, see I know what to do
If you wanna treat me, I’m singing this for you
Start doing things the right way
Even though some times won’t treat you good
No matter what the world say, Keep on doing your things
Sometimes it won’t be easy, but girl I got a message for you
Keep your head up to the sky and I promise you
Promise you’ll get by, baby girl believe me
I know you’re going through hard times, but you don’t have to cry
Just keep your head up high
Keep your head up to the sky and I promise you
Promise you’ll get by, baby girl believe me
And When you’re going through hard times, you don’t have to cry
Just keep your head up high
Keep your head up to the sky and I promise you
Promise you’ll get by, baby girl believe me
And When you’re going through hard times, you don’t have to cry
Just keep your head up high
Oh, whoa, whoa (til end)

(traducción)

Whoaa, te veo caminando con la cabeza baja chica
Ven aquí, espera, déjame levantarte el ánimo, aight
Tengo algo en mi mente que quiero decirte
Chica, cuando estás deprimida y cuando estás fuera, te sientes deprimida
Mantén la cabeza en alto bebé
Chica, puedo ver, has estado pasando por algunas cosas
Caminando con la cabeza hacia abajo, porque sientes tanto dolor
Culpándote a ti mismo, cuando ni siquiera es así
Chica, ¿por qué no puedes ver que es hora de un cambio?
Es por eso que estoy hablando contigo, quiero mostrarte el camino
No tienes que pasar por esto un día más
Si tomas el control, no sabes hasta dónde llegas
Chica, escúchame, te digo cosas buenas
No me entiendes, estoy hablando desde mi corazón en este momento
Comience a hacer las cosas de la manera correcta, por favor hágalo de esa manera
No importa lo que diga el mundo, sigue haciendo tus cosas
A veces no será fácil, pero niña, tengo un mensaje para ti
Mantén tu cabeza en el cielo y te lo prometo
Prométeme que te las arreglarás, nena, créeme
Sé que estás pasando por momentos difíciles, pero no tienes por qué llorar.
Solo mantén la cabeza en alto
Mantén tu cabeza en el cielo y te lo prometo
Prométeme que te las arreglarás, nena, créeme
Y cuando estás pasando por momentos difíciles, no tienes que llorar
Solo mantén la cabeza en alto
Sé que es difícil criar a un niño por tu cuenta
Sé que se necesitan dos, no lo hiciste solo
Pero su papá se fue, y sabemos que papá está totalmente equivocado
Pero tienes que seguir, llegando a fin de mes (sí, lo haces)
Y chica, lo sé, puedes hacerlo sola
Aunque a veces tienes ganas de gritar pidiendo ayuda
No pasará mucho tiempo hasta que el dolor desaparezca
Chica, te lo digo, mira, sé qué hacer
Si quieres invitarme, estoy cantando esto para ti
Empezar a hacer las cosas de la manera correcta
Aunque algunas veces no te tratarán bien
No importa lo que diga el mundo, sigue haciendo tus cosas
A veces no será fácil, pero niña, tengo un mensaje para ti
Mantén tu cabeza en el cielo y te lo prometo
Prométeme que te las arreglarás, nena, créeme
Sé que estás pasando por momentos difíciles, pero no tienes por qué llorar.
Solo mantén la cabeza en alto
Mantén tu cabeza en el cielo y te lo prometo
Prométeme que te las arreglarás, nena, créeme
Y cuando estás pasando por momentos difíciles, no tienes que llorar
Solo mantén la cabeza en alto
Mantén tu cabeza en el cielo y te lo prometo
Prométeme que te las arreglarás, nena, créeme
Y cuando estás pasando por momentos difíciles, no tienes que llorar
Solo mantén la cabeza en alto
Oh, espera, espera (hasta el final)