Traducción de la letra de la canción Come La Terra - Rayden

Come La Terra (original)

La Terra è rotonda perché
Gira su se stessa ma il centro resta sempre lì dov'è
Così l’uomo è libero
Di cercare l’equilibrio ovunque ma lo trova solo dentro di sé
La vita è un circolo vizioso
Inizi a lavorare per vivere d’un tratto vivi per il lavoro
Vogliamo morire vecchi ma non diventarlo
C'è chi pensa al futuro chi a cogliere l’attimo
E c'è chi la rincorre chi l’aspetta ma
Si parla sempre della felicità
Siamo così diversi, così uguali
Così maledettamente umani
Le persone sono come la Terra che
Ogni giorno gira su di sé
Ogni giorno gira su di sé
Ogni giorno gira su di sé
Corriamo dietro agli impegni, ai nostri interessi
Giorni e problemi troppo complessi
Ma non ci allontaniamo mai
Non ci allontaniamo mai da noi stessi
L’equilibrio è il vero limite
Se penso troppo al futuro poi mi dimentico di vivere
E non mi tatuo pensando che poi me ne pento
Scrivo canzoni pensando che poi basti il talento
Prendo tempo perché
Ho paura che il tempo si impadronisca di me
Non faccio ora ciò che posso rimandare
Voglio vivere ogni istante come se il domani non dovesse arrivare
E c'è chi la rincorre chi l’aspetta ma
Si parla sempre della felicità
Siamo così diversi, così uguali
Così maledettamente umani
Le persone sono come la Terra che
Ogni giorno gira su di sé
Ogni giorno gira su di sé
Ogni giorno gira su di sé
Corriamo dietro agli impegni, ai nostri interessi
Giorni e problemi troppo complessi
Ma non ci allontaniamo mai
Non ci allontaniamo mai da noi stessi
Anche adesso giro su me stesso
Il mondo è complesso troppo complesso per me
Se per te è lo stesso, è lo stesso
Vedi il mondo così complesso al punto che
Vuoi fuggire adesso, vuoi fuggire adesso
Vuoi fuggire adesso, fallo con me
Cerchiamo un posto nell’universo
Dove perderci nell’immenso io e te
Le persone sono come la Terra che
Ogni giorno gira su di sé
Ogni giorno gira su di sé
Ogni giorno gira su di sé
Corriamo dietro agli impegni, ai nostri interessi
Giorni e problemi troppo complessi
Ma non ci allontaniamo mai
Non ci allontaniamo mai da noi stessi

(traducción)

La Tierra es redonda porque
Gira sobre sí mismo pero el centro siempre permanece donde está.
Así el hombre es libre
Buscar el equilibrio en todas partes pero solo encontrarlo dentro de uno mismo
La vida es un circulo vicioso
Empiezas a trabajar para vivir y de repente vives para trabajar
Queremos morir viejos pero no envejecer
Hay quienes piensan en el futuro, otros que aprovechan el momento
Y hay quienes lo persiguen, quienes lo esperan pero
Siempre hablamos de la felicidad.
Somos tan diferentes, tan parecidos
Tan maldito humano
Las personas son como la tierra que
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Corremos tras los compromisos, nuestros intereses
Días y problemas demasiado complejos.
Pero nunca nos vamos
Nunca nos alejamos de nosotros mismos
El equilibrio es el límite real
Si pienso demasiado en el futuro entonces me olvido de vivir
Y no me tatúo pensando que luego me arrepiento
Escribo canciones pensando que el talento es suficiente
tomo tiempo porque
tengo miedo que el tiempo se apodere de mi
No estoy haciendo ahora lo que puedo posponer
Quiero vivir cada momento como si el mañana no llegara
Y hay quienes lo persiguen, quienes lo esperan pero
Siempre hablamos de la felicidad.
Somos tan diferentes, tan parecidos
Tan maldito humano
Las personas son como la tierra que
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Corremos tras los compromisos, nuestros intereses
Días y problemas demasiado complejos.
Pero nunca nos vamos
Nunca nos alejamos de nosotros mismos
Incluso ahora me vuelvo contra mí mismo
El mundo es demasiado complejo para mí.
Si es lo mismo para ti, es lo mismo
Ves el mundo tan complejo que
Quieres escapar ahora, quieres escapar ahora
Quieres escapar ahora, hazlo conmigo
Estamos buscando un lugar en el universo
Donde perderse en lo inmenso tu y yo
Las personas son como la tierra que
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Todos los días se vuelve contra sí mismo
Corremos tras los compromisos, nuestros intereses
Días y problemas demasiado complejos.
Pero nunca nos vamos
Nunca nos alejamos de nosotros mismos