Traducción de la letra de la canción Così come sei - Rayden

Così come sei (original)

Amo quando ti guardi negli specchi e
Ti lamenti per tutti quei difetti che
Solo tu vedi, è ridicolo, sai che
Sei bella e non smetterei mai di dirtelo
Mi rimproveri ma so che ti fa piacere
Mi viene naturale, non posso tacere
Dici che sono, superficiale e lo sarò sempre
E che mi piaci solo esteticamente
Mi difendo dicendo che è ipocrita
Pensare che il lato esteriore non conta ma
Da lì ad essere l’unica cosa che conta in una donna
Ne passa, non ti convinco e tu mi ridi in faccia
Mi dici: «Marco, gli uomini sono tutti uguali
Anzi sono uno peggio dell’altro»
Ti dico che non vale generalizzare
Mi rispondi che mi salvo sempre perché so parlare
Tu, rimani te stessa in questo mondo
Tu, non sai vendere l’anima come Dorian Gray
Così come sei, sei bella così
Come sei, così come sei
Al centro dei giorni miei
Al centro dei sogni miei
Odi Belen, le veline, le sciaquine
Ma il mondo dell’apparire, ti dà da vivere
Le sfilate, le serate, le inaugurazioni
Tra diciottenni rifatte alle selezioni, ma c'è di peggio
Non sopporti ogni tipo di preconcetto, né
Che la gente non sappia guardarti dentro
Sei troppo bella e per questo quando parli
Di cose importanti non ti prendono sul serio
È il rovescio della medaglia di questa vita malata
Ti senti ambita ma non ti senti amata
Sei distante rispetto alle donne che puntano
Tutto sull’aspetto poi si lamentano
Di essere trattate come donne oggetto e poi
Di essere gettate via, come un vestito vecchio
Devi essere fiera di te, del tuo modo
Di non essere un prodotto di questo mondo
Tu, rimani te stessa in questo mondo
Tu, non sai vendere l’anima come Dorian Gray
Così come sei, sei bella così
Come sei, così come sei
Al centro dei giorni miei
Al centro dei sogni miei

Così come sei (traducción)

Me encanta cuando te miras en los espejos y
Te quejas de todos esos defectos que
Solo tú ves, es ridículo, lo sabes
Eres hermosa y nunca dejaría de decírtelo
Me regañas pero sé que te gusta
Es algo natural para mí, no puedo estar en silencio
Dices que soy, superficial y siempre lo seré
Y que solo me gustas estéticamente
Me defiendo diciendo que es hipócrita.
Pensando que el exterior no cuenta pero
De ahí a ser lo único que importa en una mujer
Se pasa, no te convenzo y te ríes en mi cara
Me dices: «Marco, los hombres son todos iguales
Efectivamente son uno peor que el otro"
Te digo que no vale la pena generalizar
Me respondes que siempre me salvo porque puedo hablar
Tú, quédate tú mismo en este mundo
Tú, tú no sabes vender tu alma como Dorian Gray
Así como eres, eres hermosa así
Como eres, como eres
En el centro de mis días
En el centro de mis sueños
Odio a Belen, los pañuelos, la sciaquine
Pero el mundo de las apariencias te da la vida.
Los desfiles, las veladas, las inauguraciones
Entre dieciochoañeros rehicieron las selecciones, pero se pone peor
Tampoco puedes soportar ningún tipo de sesgo.
Que la gente no sabe mirar dentro de ti
Eres demasiado hermosa y por eso cuando hablas
No te toman en serio las cosas importantes.
Es la otra cara de esta vida enferma
Te sientes codiciado pero no te sientes amado
Eres distante de las mujeres que apuestan
Todo sobre la apariencia luego se quejan
Ser tratada como objeto mujer y luego
Para ser tirado, como un vestido viejo
Tienes que estar orgulloso de ti mismo, de tu manera
No ser un producto de este mundo
Tú, quédate tú mismo en este mundo
Tú, tú no sabes vender tu alma como Dorian Gray
Así como eres, eres hermosa así
Como eres, como eres
En el centro de mis días
En el centro de mis sueños