Traducción de la letra de la canción Jeszcze W Zielone Gramy - Raz Dwa Trzy

Jeszcze W Zielone Gramy (original)

Przez kolejne grudnie, maje człowiek goni jak szalony
A za nami pozostaje sto okazji przegapionych
Ktoś wytyka nam co chwilę w mróz czy w upał, w zimie, w lecie
Szans niedostrzeżonych tyle
I ktoś rację mam, lecz przecież
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną
Jeszcze zimowe śmiecie na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
Jeszcze nie, długo nie
Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei
Ważne, by choć raz w miesiącu mieć dyktando u nadziei
Żeby w serca kajeciku po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho takie prościuteńkie słowa
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze się spełnią nasze, piękne dni, marzenia, plany
Tylko nie ulegajmy przedwczesnym niepokojom
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją
Jeszcze w zielone gramy, choć skroń niejedna siwa
Jeszcze sól będzie mądra, a oliwa sprawiedliwa
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta która w przepaść rwie
Jeszcze nie, długo nie
Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar, co nie raz już w dół runął
Jakby powiało zdrowo to bym jeszcze raz pofrunął
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera
Gramy w nim swoje role, naturszczycy bez suflera
W najróżniejszych sztukach gramy, lecz w tej co się skończy źle
Jeszcze nie, długo nie

(traducción)

A lo largo de diciembre siguiente, mi hombre está persiguiendo locamente
Y detrás de nosotros hay cien oportunidades perdidas
Alguien nos señala de vez en cuando en heladas o calor, en invierno, en verano
Tantas oportunidades desapercibidas
Y tengo razón, pero aún así
Todavía estamos jugando verde, no nos estamos muriendo todavía
Una mañana más vamos a rebotar en la pared
Todavía las lluvias de primavera despertarán el enjambre verde
Todavía la basura de invierno en los fuegos de la primavera arderá
Todavía estamos jugando verde, nuestros ojos todavía están en llamas
Los que movieron los dedos se inclinarán ante nosotros
Puede que estemos en problemas, pero en el fondo de la desesperación
Todavía no, no mucho tiempo
Así que no nos preocupemos porque al final
No somos pegajosos con todos ellos.
Es importante tener un dictado en esperanza por lo menos una vez al mes
Para escribir las letras en el corazón del libro
Y repetirme en silencio palabras tan sencillas
Todavía estamos jugando verde, no nos estamos muriendo todavía
Nuestros hermosos días, sueños y planes aún se harán realidad.
Solo no nos rindamos a las ansiedades prematuras
Seamos como viejos gorriones que no tienen miedo
Seguimos jugando al verde, aunque muchos templos son grises
Sin embargo, la sal será sabia, y el aceite será justo
Varios caminos nos conducen, pero el que desgarra el abismo
Todavía no, no mucho tiempo
Todavía jugamos juegos verdes, las ganas de vivir no son asquerosas
Mientras todavía están en el ático, todos están pegando alas rotas.
Y piensa Ícaro, que se ha caído más de una vez
Si fuera una brisa saludable, hubiera volado de nuevo
Todavía jugamos verde, aunque nuestra vida es problemática
Jugamos nuestros papeles en él, bocas naturales sin apuntador
Jugamos en varias jugadas, pero en esas que acabarán mal
Todavía no, no mucho tiempo