Traducción de la letra de la canción Przetrwamy - Raz Dwa Trzy

Przetrwamy (original)

Dopóki zwykłe, proste słowa
nie wynaturzą się żałośnie,
póki pokrętna nowomowa
zakalcem w ustach nie wyrośnie,
dopóki prawdę nazywamy, nieustępliwie ćwicząc wargi,
w mowie Miłosza, w mowie Skargi —
przetrwamy,
przetrwamy,
przetrwamy.
Dopóki chętnych na cokoły
nie ma zbyt wielu kandydatów,
dopóki siada się do stołu,
by łamać chleb, nie — postulaty,
Dopóki z sobą rozmawiamy
z szacunkiem, ciepło szczerze miło,
a nie z bezmyślną, tępą siłą -
przetrwamy,
przetrwamy,
przetrwamy.
Uwierzmy — szarzy i zmęczeni,
że ten nasz trud nie wszystek minie,
a gdy moc naszą dostrzeżemy
tu, w naszym domu i rodzinie,
dopóki obrus rozścielamy,
choćby i było na nim biednie,
to w dni świąteczne i powszednie —
przetrwamy,
przetrwamy,
przetrwamy.
A kiedy każdy z nas uwierzy,
jak wielka siła za nim stoi,
nagle, pewnego dnia dostrzeże
że mniej się boi, mniej się boi
Ten swojski strach to kawał drania,
lecz nim go całkiem pogonimy
sobie życzymy, wam życzymy
przetrwania,
przetrwania,
przetrwania.

(traducción)

Mientras que las palabras claras y simples
no se pervertirán lastimosamente,
mientras la neolengua retorcida
no crecerá con calcáreo en la boca,
mientras llamemos a la verdad, ejercitando incansablemente nuestros labios,
en el discurso de Miłosz, en el discurso de Skarga -
sobreviviremos
sobreviviremos
sobreviviremos.
Mientras esté dispuesto en los pedestales
no hay demasiados candidatos
hasta que te sientes a la mesa,
partir el pan, no - postulados,
Mientras nos hablemos
respetuosamente, cálido sinceramente agradable,
y no con fuerza sin sentido y aburrida -
sobreviviremos
sobreviviremos
sobreviviremos.
Vamos a creer - gris y cansado,
que nuestro trabajo no nos pasará a todos,
y cuando vemos nuestra fuerza
aquí en nuestro hogar y familia,
hasta que extendamos el mantel,
aunque fuera pobre,
es en días festivos y entre semana -
sobreviviremos
sobreviviremos
sobreviviremos.
Y cuando todos creemos
qué gran fuerza hay detrás de él,
de repente, un día verá
que tiene menos miedo, menos miedo
Este miedo familiar es un bastardo,
pero lo perseguimos por completo
te deseamos, te deseamos
supervivencia,
supervivencia,
supervivencia.