Traducción de la letra de la canción Salty Dog Rag - Red Foley

Salty Dog Rag (original)

Away down yonder in the state of Arkansas
Where my great-grandpa met my great-grandma
They drink apple cider and they get on a jag
And they dance all night to the Salty Dog Rag
They play an old fiddle like you never heard before
They play the only tune that they ever did know
It’s a ragtime ditty and the rhythm don’t drag
Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag
Away down South 'neath the old Southern moon
The possum’s up a tree and the hounds treed a coon
They’ll hitch up the buggy to a broken down nag
And go out dancing to the Salty Dog Rag
They tune up the fiddle and they rosin up the bow
They strike a C chord on the old banjo
And holler hang on 'cause we ain’t gonna drag
Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag

(traducción)

Lejos allá abajo en el estado de Arkansas
Donde mi bisabuelo conoció a mi bisabuela
Beben sidra de manzana y se ponen nerviosos
Y bailan toda la noche con el Salty Dog Rag
Tocan un viejo violín como nunca antes lo habías escuchado
Tocan la única melodía que alguna vez supieron
Es una cancioncilla de ragtime y el ritmo no se arrastra
Ahora, esta es la forma en que bailas con el Salty Dog Rag
Un pie adelante, arrástralo hacia atrás
Entonces empiezas a jugar al gato
Te sacudes y te rompes y luego te hundes
Si tu pareja hace zigzag, se supone que tú debes zag
Tu corazón es ligero, golpeas tus pies
Al ritmo de ese ritmo de ragtime
Simplemente empaca tus problemas en tu vieja bolsa de kit
Y baila toda la noche con el Salty Dog Rag
Lejos al sur, debajo de la vieja luna del sur
La zarigüeya subió a un árbol y los sabuesos treparon a un mapache
Engancharán el buggy a un nag averiado
Y salir a bailar con el Salty Dog Rag
Afinan el violín y colofonia el arco
Golpean un acorde C en el viejo banjo
Y grita espera porque no vamos a arrastrar
Ahora, esta es la forma en que bailas con el Salty Dog Rag
Un pie adelante, arrástralo hacia atrás
Entonces empiezas a jugar al gato
Te sacudes y te rompes y luego te hundes
Si tu pareja hace zigzag, se supone que tú debes zag
Tu corazón es ligero, golpeas tus pies
Al ritmo de ese ritmo de ragtime
Simplemente empaca tus problemas en tu vieja bolsa de kit
Y baila toda la noche con el Salty Dog Rag
Un pie adelante, arrástralo hacia atrás
Entonces empiezas a jugar al gato
Te sacudes y te rompes y luego te hundes
Si tu pareja hace zigzag, se supone que tú debes zag
Tu corazón es ligero, golpeas tus pies
Al ritmo de ese ritmo de ragtime
Simplemente empaca tus problemas en tu vieja bolsa de kit
Y baila toda la noche con el Salty Dog Rag