Traducción de la letra de la canción Boarding It Up - Refs

Boarding It Up (original)

Don’t tell me that you’re upset
Too many reasons for me not to call
I’m happy here by myself
I’d rather stroke a phone over a stone wall
Don’t tell me I’m being mean
Just trying hard to forget the time when
I thought it could be you and me
You’ve found somebody else to spend your time with
Tell me you need some help
I tell you that I’m busy
Say I’m not as much of a friend
Hit it on the nose
I don’t care about you
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
Just look at the two of your faces
Makes me so happy you could find someone
Actually it makes me feel sick
When I remember how you lead me on
I thought there was nobody else
I could fall in love with
It’s time I go and find someone
Tell me you need some help
I tell you that I’m busy
Say I’m not as much of a friend
Hit it on the nose
I don’t care about you
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
I don’t care about you
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby
Oh, you tore my heart last year
Now I’m boarding it up, my baby

(traducción)

No me digas que estás molesto
Demasiadas razones para no llamar
Estoy feliz aquí solo
Prefiero acariciar un teléfono sobre un muro de piedra
No me digas que estoy siendo malo
Solo tratando de olvidar el momento en que
Pensé que podríamos ser tú y yo
Has encontrado a alguien más con quien pasar tu tiempo
Dime que necesitas ayuda
Te digo que estoy ocupado
Di que no soy tan amigo
Golpéalo en la nariz
no me importas
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
Solo miren sus dos caras
Me hace tan feliz que puedas encontrar a alguien
En realidad, me hace sentir mal.
Cuando recuerdo cómo me guiaste
Pensé que no había nadie más
Podría enamorarme de
Es hora de ir y encontrar a alguien
Dime que necesitas ayuda
Te digo que estoy ocupado
Di que no soy tan amigo
Golpéalo en la nariz
no me importas
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
no me importas
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé
Oh, me rompiste el corazón el año pasado
Ahora lo estoy abordando, mi bebé