Traducción de la letra de la canción Spooky - REM

Spooky (original)

In the cool of the evening when ev’rything is gettin' kind of groovy
I call you up and ask you if you want to go and meet and see a movie
First you say no, you’ve got some plans for the night
And then you stop, and say, «All right.»
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
You always keep me guessin', I never seem to know what you are thinkin'
And if a fella looks at you, it’s for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, 'cause I don’t know where I stand
And then you smile, and hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Spooky!

(traducción)

En el fresco de la tarde cuando todo se está poniendo un poco maravilloso
Te llamo y te pregunto si quieres ir a conocernos y ver una película
Primero dices que no, tienes algunos planes para la noche
Y luego te detienes y dices: «Está bien».
El amor es un poco loco con una niña espeluznante como tú
Siempre me haces adivinar, parece que nunca sé lo que estás pensando
Y si un chico te mira, es seguro que tu pequeño ojo estará guiñando
Me confundo, porque no sé dónde estoy
Y luego sonríes y tomas mi mano
El amor es un poco loco con una niña espeluznante como tú
¡Escalofriante!