Traducción de la letra de la canción La maille - Remy, Hornet La Frappe, Kalash Criminel

La maille (original)

Rebeu mat, DZ sur l’maillot, casquette bien baissée
(Rebeu mat, DZ sur l’maillot, casquette bien baissée)
Paire de Nike, et grosse paire de couilles, plus d’période d’essai
Plus ton time, c’est l'93 dans l’coup, gorge profonde, décède
Garde ton calme, ici tout l’monde est fou, le plus armé décide
On t’fait du charme, «p'tite beauté t’es belle», tu r’viens chargée des îles
Faut d’l’oseille, le silence reste vital, tiens ta langue l’ami
Comment veux-tu qu’on rêve?
C’est réel, le .357 sous un lit
25 piges, trois soces et tes rappeurs frustrés meurent d’anxiété
Pas d’ancienneté, que du sang neuf, connu d’chienneté, avant sans leum
Veulent nous ken, on le fera avant, tire le frein à main
Prends le Glock de la boîte à gants, ils se barrent à 15
Peu-fra
On a tout fait pour elle, elle veut pas devenir notre amie
Tu la récolte en milliers, la nuit en te-Smar sur Paris
Ouais, j’te parle bien du nerf, pour elle les nerfs à vif
La maille, la maille
On a tout fait pour elle, elle veut pas devenir notre amie
Tu la récolte en milliers, la nuit en te-Smar sur Paris
Ouais, j’te parle bien du nerf, pour elle les nerfs à vif
La maille, la maille
Bref, revenons à la ue-r
J’suis Parisien, un d’mes potos fait la une
Tu t’balades le tard-pé sous la ceinture
Bécane et pleins phares et là tu vois qu’tout sature
Tu sors de chez toi, t’as pas l’temps d’caler ça
Les keufs sont déjà en train d’décélérer
On est rusés, on a grandi comme des rats
Dès qu’ils ouvrent la portière, tu fais comme les
Cavaler, cavaler dans l’secteur
Grillé partout dans la tess quand y a l’inspecteur
Chez moi c’est la rue, gros chez moi ça bibi
Donc tu veux ton cacheton comme dans The Wire
Appel radio dans l'308
Refus d’obtempérer, tards-mo qui rappliquent
T’es d’jà rentré chez toi, tu connais la suite
T’es d’jà rentré chez toi: tu snappes par la vitre !
Un peu silencieux, mais t’inquiètes ma caille
Faut mettre des revers pour avoir la médaille
Car au quartier c’est sombre comme des funérailles
Du jour au lendemain, j’te vois plus c’est hallucinant
Chez moi c’est pas un film, on appelle la police, pas Allociné
On a tout fait pour elle, elle veut pas devenir notre amie
Tu la récolte en milliers, la nuit en te-Smar sur Paris
Ouais, j’te parle bien du nerf, pour elle les nerfs à vif
La maille, la maille
On a tout fait pour elle, elle veut pas devenir notre amie
Tu la récolte en milliers, la nuit en te-Smar sur Paris
Ouais, j’te parle bien du nerf, pour elle les nerfs à vif
La maille, la maille
Gang, gang
On te passe le salam, salut, prend ça s’allume
Et les p’tits frères s’amusent dans des coins insalubres
Ton corps allongé dans l’SAMU
C’est pour ton bien qu’j’te dis de rester tranquille
On s’en bat les couilles d’ta vie et d’ton casier rempli
Albinos était Broly, Algérien: Végéta
Ça tire à la Kalash ou ça tire au Beretta
Ça t’efface facile, comme des écrits au Velleda
Tu vas pas t’manger un coup, tu vas t’manger un coup d'État
On a tout fait pour elle, elle veut pas devenir notre amie
Tu la récolte en milliers, la nuit en te-Smar sur Paris
Ouais, j’te parle bien du nerf, pour elle les nerfs à vif
La maille, la maille
On a tout fait pour elle, elle veut pas devenir notre amie
Tu la récolte en milliers, la nuit en te-Smar sur Paris
Ouais, j’te parle bien du nerf, pour elle les nerfs à vif
La maille, la maille

(traducción)

Matt Arab, DZ en la camiseta, gorra bien bajada
(Árabe aburrido, DZ en la camiseta, gorra bien abajo)
Un par de Nikes y un gran par de pelotas, no más período de prueba
Más tu tiempo, es el 93 en el tiro, garganta profunda, muere
Tranquilos, aquí todos están locos, el más armado decide
Te encantamos, "pequeña belleza, eres hermosa", vuelves cargada de islas
Necesitamos acedera, el silencio sigue siendo vital, calla amigo
¿Cómo quieres que soñemos?
Es real, el .357 debajo de una cama
25 años, tres soces y tus raperos frustrados mueren de ansiedad
Sin antigüedad, solo sangre nueva, conocida hasta la perrera, antes sin leum.
Quiere que lo sepamos, lo haremos antes, tire del freno de mano
Saca la Glock de la guantera, se acaban a las 15
pequeño-fra
Hicimos todo por ella, ella no quiere ser nuestra amiga.
Lo cosechas en miles, la noche en te-Smar en París
Sí, te estoy hablando del nervio, para ella los nervios están crudos.
La malla, la malla
Hicimos todo por ella, ella no quiere ser nuestra amiga.
Lo cosechas en miles, la noche en te-Smar en París
Sí, te estoy hablando del nervio, para ella los nervios están crudos.
La malla, la malla
De todos modos, de vuelta a la eu-r
Soy parisino, uno de mis amigos apareció en los titulares.
Caminas alrededor del tard-pé debajo del cinturón
Bici y faros llenos y ahi se ve que todo esta saturado
Sales de tu casa, no tienes tiempo para detener eso
Los policías ya están desacelerando
Somos astutos, crecimos como ratas
Tan pronto como abren la puerta, te gusta el
Paseo, paseo en el sector
A la parrilla todo el tess cuando está el inspector
En casa es la calle, grande en casa esa bibi
Entonces quieres tu caché como en The Wire
Llamada de radio en el 308
Negativa a cumplir, tarde-mo que aparecen
Ya has estado en casa, ya sabes el resto
Ya te has ido a casa: ¡atraviesas la ventana!
Un poco tranquilo, pero no te preocupes mi codorniz.
Hay que ponerse solapas para conseguir la medalla.
Porque en el barrio está oscuro como un funeral
De un día para otro ya no te veo, es increíble
En casa no es una película, llamamos a la policía, no Allociné
Hicimos todo por ella, ella no quiere ser nuestra amiga.
Lo cosechas en miles, la noche en te-Smar en París
Sí, te estoy hablando del nervio, para ella los nervios están crudos.
La malla, la malla
Hicimos todo por ella, ella no quiere ser nuestra amiga.
Lo cosechas en miles, la noche en te-Smar en París
Sí, te estoy hablando del nervio, para ella los nervios están crudos.
La malla, la malla
pandilla, pandilla
Te pasamos el salam, hola, tómalo light up
Y los hermanitos se divierten en rincones insalubres
Tu cuerpo acostado en el SAMU
Es por tu bien que te digo que te calles
Nos importa un carajo tu vida y tu casillero lleno
Albinos era Broly, argelino: Vegeta
Dispara Kalash o dispara Beretta
Te borra fácil, como escritos a los Velleda
No te vas a comer un golpe, te vas a comer un golpe
Hicimos todo por ella, ella no quiere ser nuestra amiga.
Lo cosechas en miles, la noche en te-Smar en París
Sí, te estoy hablando del nervio, para ella los nervios están crudos.
La malla, la malla
Hicimos todo por ella, ella no quiere ser nuestra amiga.
Lo cosechas en miles, la noche en te-Smar en París
Sí, te estoy hablando del nervio, para ella los nervios están crudos.
La malla, la malla