Letras de O Amor - Renato Braz, Bre, Toninho Ferragutti

O Amor (original)

Talvez quem sabe um dia
Por uma alameda do zoológico
Ela também chegará
Ela que também amava os animais
Entrará sorridente assim como está
Na foto sobre a mesa
Ela é tão bonita
Ela é tão bonita que na certa
Eles a ressuscitarão
O Século Trinta vencerá
O coração destroçado já
Pelas mesquinharias
Agora vamos alcançar
Tudo o que não podemos amar na vida
Com o estrelar das noites inumeráveis
Ressuscita-me
Ainda que mais não seja
Por que sou poeta
E ansiava o futuro
Ressuscita-me
Lutando contra as misérias
Do cotidiano
Ressuscita-me por isso
Ressuscita-me
Quero acabar de viver o que me cabe
Minha vida
Para que não mais existam
Amores servis
Ressuscita-me
Para que ninguém mais tenha
De sacrificar-se
Por uma casa, um buraco
Ressuscita-me
Para que a partir de hoje
A partir de hoje
A família se transforme
E o pai seja pelo menos o universo
E a mãe seja no mínimo a Terra
A Terra, a Terra

(traducción)

Tal vez, quién sabe, algún día
A través de un carril del zoológico
ella también llegará
Ella que también amaba a los animales
Entrarás sonriendo tal como eres
En la foto sobre la mesa.
Ella es muy hermosa
Ella es tan hermosa que seguro
la resucitarán
El siglo treinta ganará
El corazón ya roto
para los mezquinos
Ahora vamos a alcanzar
Todo lo que no podemos amar en la vida
Con la estrella de incontables noches
resucitame
Incluso si ya no lo es
¿Por qué soy poeta?
Y anhelaba el futuro
resucitame
Luchando contra la pobreza
de la vida cotidiana
resucitame para esto
resucitame
Quiero terminar de vivir lo que me pertenece
Mi vida
Para que ya no existan
amores serviles
resucitame
Para que nadie más tenga
de sacrificar
Para una casa, un agujero
resucitame
Para que a partir de hoy
A partir de hoy
La familia se transforma
Y el padre es al menos el universo
Y la madre es al menos la Tierra
La tierra, la tierra